Espressioni inglesi con la parola Window (finestra)

Abbiamo già esaminato in passato le espressioni in inglese che contengono la parola casa e quelle che contengono la parola tetto, quindi non potevamo farci mancare quelle che contengono la parola finestra (window).

Se qualcuno cracks the window open (apre una fessura sulla finestra) significa che la apre di pochissimo, lasciando solamente una fessura o uno spiraglio. In italiano potrebbe corrispondere con ‘dischiudere la finestra’.
Per esempio: i just cracked the window open, to le some fresh air in (ho appena dischiuso la finestra per lasciare entrare un pò d’aria fresca)

Una window of opportunity (finestra di opportinità) è un breve periodo di tempo in cui una occasione per fare qualcosa esiste.
Per esempio: in may we’ll have a window of opportunity to buy new shares (in maggio avremo una momentanea occasione di comprare nuove azioni)

Quando qualcosa go out of the window (va fuori dalla finestra) allora significa che non c’è più, non esiste più o è stata precata.
Per esempio: see? you just won a match and your pessimism goes out of the window (vedi? hai appena vinto solamente una partita ed il tuo pessimismo non esiste più)

Per finire citiamo un famoso proverbio: When poverty comes in at the door, love flies out of the window (quando la povertà ti entra in casa l’amore vola via dalla finestra), che significa che se non ci sono abbastanza soldi per vivere dignitosamente anche i migliori matrimoni possono terminare.