Vediamo in questo breve articolo alcuni dei frutti più comuni e la loro traduzione in inglese.
Cominciamo dalla mela (apple), con la quale gli americani amano fare la famosa torta (apple pie).
Sempre nella frutta da albero troviamo l’albicocca (apricot), la pera (pear), la pesca (peach), la nettarina (nectarine), l’uva (grape) e la ciliegia (cherry).
Nella grande famiglia degli agrumi (citrus fruit) c’è l’arancia (orange), il limone (lemon), la clementina (clementine) ed il mandarino (satsuma).
Per quello che riguarda i frutti da cespuglio o da terra segnaliamo la fragola (strawberry), il melone (melon) , l’anguria (watermelon), la mora (blackberry), il lampone (raspberry), e il mirtillo (blueberry).
In generale berry è la traduzione di bacca è può essere usato in associazione con altre parole come per esempio rasp, black e blue per indicare il tipo più specifico di bacca.
Tra i frutti tropicali ricordiamo la noce di cocco (coconut) e l’ananas (pineapple).
Terminiamo con alcuni frutti che non hanno bisogno di traduzione perchè per definirli si usano le stesse parole sia in italiano che in inglese: Banana, Avocado, Kiwi, Mango e Papaya. Si tratta di frutti tropicali per i quali viene utilizzato direttamente il nome originale della regione di provenienza.
Tag: watermelon
Le verdure in inglese
Nel caso vi capitasse di dover andare a comprare verdure in Inghilterra o in America, vediamo come si traducono i nomi dei più diffusi vegetali in inglese.
I vegetali possono anche essere chiamati familiarmente con il termine ‘veggies’, ma ‘vegetables’ è sicuramente più adatto alle situazioni più formali… ‘eat your veggies‘ (mangia le verdure) è la tipica frase che i genitori rivolgono ai loro figli.
Cominciamo con un false friend, cioè una parola simile all’italiano ma con un significato diverso, infatti i Cucumbers non sono i cocomeri ma i Cetrioli, mentre per indicare i cocomeri si deve usare la parola Watermelon.
Andando sul classico, il minestrone di verdure (vegetables soup) può contenere fagioli (beans), carote (carrots), spinaci (spinach), piselli (peas) e cipolle (onions): spesso la tipica minestra del giorno (soup of the day) che i pubs o i ristoranti offrono è proprio una combinazione di questo elenco.
Tecnicamente i funghi (mushrooms) non sono vegetali, e neanche i pomodori (tomatoes) ma per comodità li trovate nei supermercati all’interno dello stesso scompartimento, assieme alle patate (potatoes), alla lattuga (lettuce),al cavolo (cabbage) ed al cavolfiore (cauliflower).
Infine alcuni nomi di verdure derivano direttamente dall’italiano o dal latino come i broccoli (broccoli), il radicchio (radicchio) e gli asparagi (asparagus).