Quando qualcosa goes to waste (va allo spreco) allora rimane inutilizzata e deve essere buttata via perche’ sprecato.
Per esempio: all that money went to waste (tutto quel denaro e’ stato sprecato)
L’espressione idiomatica waste someone (rifiutare qualcuno) significa ucciderlo.
Per esempio: his wife wanted to waste him (sua moglie voleva ucciderlo)
Se qualcosa e’ un waste of space (spreco di spazio) allora non ha nessun valore.
Per esempio: all those old vynils are a waste of space (tutti quei vecchi vinili non hanno nessun valore)
Il modo di dire waste of breath (spreco di fiato) si riferisce a situazioni quando parlare e’ inutile. Simile alla traduzione letterale italiana.
Per esempio: you are only wasting your breath, I won’t change my mind (stai solo sprecando fiato, non cambiero’ idea)