La traduzione di Wanderlust – Bjork

Wanderlust

I am leaving this harbour
Giving urban a farewell
Its habitants seem to keen on God
I cannot stomach their rights and wrongs

I have lost my origin
And I don’t want to find it again
Whether sailing into nature’s laws
And be held by ocean’s paws
.

Wanderlust! relentlessly craving
Wanderlust! peel off the layers
Until we get to the core
.
.

Did I imagine it would be like this?
Was it something like this I wished for?
Or will I want more?

Lust for comfort
Suffocates the soul
Relentless restlessness
Liberates me (sets me free)

I feel at home

Whenever the unknown surrounds me
I receive its embrace
Aboard my floating house

Wanderlust! relentlessly craving
Wanderlust! peel off the layers
Until we get to the core
.
.

Did I imagine it would be like this?
Was it something like this I wished for?
Or will I want more?

Wanderlust! from island to island
Wanderlust! united in movement
Wonderful! I’m joined with you

Wanderlust!

Can you spot a pattern?

(relentlessly restless)

Can you spot a pattern?
Can you?

Desiderio di viaggiare

Lascio questo porto
Addio alla città
I suoi abitanti sembrano lamentarsi di Dio
Non riesco a sopportare le loro ragioni

Ho perso la mia origine
E non voglio trovarla ancora
Viaggiando nelle regole di natura
Adagiata sulle zampe dell’oceano

Desiderio di viaggiare! brama persistente
Desiderio di viaggiare! sfoglia gli strati
Finchè arriviamo al nucleo

Me lo immaginavo essere così?
Era questo che mi auguravo?
O vorrò di più?
.
.

La brama di benessere
Soffoca l’anima
Continuamente continuamente
Mi libera (mi rende libera)

Mi sento a casa

Quando sono circondata dall’ignoto
Mi abbandono al suo abbraccio
Nella mia casa galleggiante

Desiderio di viaggiare! brama persistente
Desiderio di viaggiare! sfoglia gli strati
Finchè arriviamo al nucleo

Me lo immaginavo essere così?
Era questo che mi auguravo?
O vorrò di più?

Desiderio di viaggiare! da isola a isola
Desiderio di viaggiare! uniti in movimento
meraviglioso! sono unita a te
.

desiderio di viaggiare!

riesci a vedere uno schema?

(continuamente senza fermarsi)

riesci a vedere uno schema?
riesci?