Ecco la traduzione dall’inglese di un articolo del Telegraph che descrive le nuove scoperte scientifiche che riguardano il mal di testa e come combatterlo.
Migraine sufferers could have their headaches switched off after researchers discoved a gene that acts like a pain thermostat in the brain.
.
The “once in a generation” finding could allow scientists to create a new generation of drugs that can simply turn down up the theshold at which the body fells pain.
.
The international study, including scientists at Oxford University, found that a gene called TRESK appears to be fundamental in causing migraines.
.
It is believed that it controls the sensitivity of pain nerves in the brain and if faulty can bring the threshold so low that just living is painful.
.
.
This is why migraine sufferers are so sensitive to light, sounds and even touch.
But the gene is also susceptible to being switched on and off with drugs which means that it could be altered to increase the threshold to such an extent it eliminates the feeling of pain altogether.
“We are really excited about this,” said Dr Zameel Cader, a consultant neurologist at the Medical Research Council Functional Genomics Unit at the University of Oxford.
“It is a once in a generation find that could one day lead to treatments that could prevent migraines. Potentially it is even more exciting than that.
.
“It could potentially lead to a treatment for pain in general. That could impact everybody.”
Around 18 per cent of women and eight per cent of men in Britain suffer from migraines which can last up to three days.
Chi soffre di emicrania potrebbe avere il suo mal di testo spento dopo la scoperta da parte dei ricercatori di un gene che agisce come un termostato del dolore nel cervello.
La scoperta ‘unica in una generazione’ potrebbe permettere agli scienziati di creare una nuova generazione di medicine che semplicemente modifica la soglia alla quale il corpo sente il dolore.
Lo studio internazionale, che include scienziati della UNiversità di Oxford, ha scoperto che un gene chiamato TRESK appare come fondamentale nel causare l’emicrania.
Si crede che esso possa controllare la sensibilità dei nervi del dolore nel cervello e che se non funzionante possa portare la soglia così in basso da rendere doloroso anche il semplice vivere.
Questo è perchè chi soffre di emicrania è così sensibile alla luce, al suono ed anche al tocco.
Ma è possibile anche spegnere ed accendere il gene tramite medicine, il che significa che potrebbe essere modificato per aumentare la soglia in modo da eliminare totalmente il dolore.
“Siamo veramente eccitati al riguardo” ha detto il dottor Zameel Cader, un consulente neurologo del Medical Research Council Functional Genomics dell’Università di Oxford.
“E’ una scoperta che avviene una volta in una generazione che potrebbe un giorno portare a cure che potrebbero prevenire l’emicrania. POtenzialmente è anche più eccitante.
“Potrebbe potenzialmente portare ad una cura per il dolore in generale. Potrebbe avere un impatto su tutti quanti”
Circa il 18 per cento delle donne e l’8 per cento degli uomini in Gran Bretagna soffrono di emicrania che può anche durare fino a 3 giorni.