La traduzione di Rather Be dei Verve

Rather be

There`s no need for introductions
No dark corridors and fame
you`ll find your fortune
you might find some pain
i wanna lie, lie together
feels like our last embrace
in a world full of confusion
yeah, human race

But i`d rather be here than be anywhere
is there anywhere better than here?
you know these feelings i`ve found they are oh so rare
Is there anywhere better than here?

sometimes life seems to tear us apart
don`t wanna let you go
sometimes these feelings hidden
i start to cry
cause i won`t ever let you go
.
.

Mmmmmmmmm…. Multiplying

Always livin under some vow
Always on the eve of destruction
Make you wanna scream out loud
and as i watch the birds soar
amount of lies of which you spun
o mmmmmmmmmm, while i’m still crying
Oh another day is coming

Cause i`d rather be than be anywhere
is there anywhere better than here
You know these feelings i`ve found they are oh so rare
Is there anywhere better than here

Sometimes life seems to tear us apart
don`t wanna let you go
sometimes these feelings hidden
i start to cry
Cause i won`t ever let you go
.
.

Preferisco restare

Non c’è bisogno di introduzioni
Niente corridoi oscuri e fama
troverai la tua fortuna
potresti trovare del dolore
voglio giacere, giacere insieme
sembra il nostro ultimo abbraccio
in un mondo pieno di confusione
si, la razza umana

ma preferisco restare qui piuttosto che altrove
esiste un posto migliore di questo?
sai, questi sentimenti che ho scoperto sono così rari
esiste un posto migliore di questo

a volte la vita sembra massacrarci
io non voglio lasciarti andare
a volte questi sentimenti sono nascosti
comincio a piangere
perchè non ti lascerò mai andare

Moltiplicando

vivendo sempre sotto qualche promessa
sempre alla vigilia della distruzione
ti fa venir voglia di urlare
e mentre guardo gli uccelli salire in volo
un mucchio di bugie che hai messo in giro
mentre sto ancora piangendo
un altro giorno sta arrivando

perchè ma preferisco stare qui piuttosto che altrove
esiste un posto migliore di questo?
sai, questi sentimenti che ho scoperto sono così rari
esiste un posto migliore di questo

a volte la vita sembra massacrarci
io non voglio lasciarti andare
a volte questi sentimenti sono nascosti
comincio a piangere
perchè non ti lascerò mai andare

Una traduzione dall'inglese all'italiano: The Verve – Love is Noise

The Verve – Love is Noise
Will those feet in modern times
Walk on soles that are made in China?
Through the bright prosaic malls
And the corridors that go on and on and on

Are we blind – can we see?
We are one, incomplete
Are we blind – in the city?
Waiting for lightning to be saved, yeah
Cause love is noise, love is pain
Love is these blues that I’m singing again
.
.

Love is noise, love is pain
Love is these blues that I’m singing again, again, again, again, again
.

Will those feet in modern times
Understand this world’s affliction?
Recognise the righteous anger?
Understand this world’s addiction?
.

I was blind – couldn’t see
What was here in me
I was blind – insecure
Felt like the road was way too long, yeah
Cause love is noise, love is pain
Love is these blues that I’m singing again
.

All those feet in modern times
Walk on soles made in China
Will those feet in modern times
See the bright prosaic malls
Will those feet in modern times
Recognise the heavy burden
Will those feet in modern times
Pardon me for my sins?
Love is noise
.

The verve – L’ amore è rumore
quei piedi, nei tempi moderni,cammineranno su suole fatte in cina?
Attraverso i luminosi prosaici centri commerciali ed i lunghissimi corridoi

siamo ciechi – possiamo vedere?
Siamo un tutt’uno, incompleto
siamo ciechi – in città?
Aspettiamo il fulmine che ci salvi, si
perche l’amore è rumore, l’amore è dolore
l’amore sono questi blues che sto cantando ancora

perche l’amore è rumore, l’amore è dolore
l’amore sono questi blues che sto cantando ancora
ancora

quei piedi, nei tempi moderni,
capiranno la condanna di questo mondo?
Riconosceranno la giusta rabbia?
Capiranno la dipendenza di questo mondo?

Ero cieco – non potevo vedere
cio che era proprio qui in me
ero cieco – insicuro
sentivo che la strada era troppo lunga,si
perche l’amore è rumore, l’amore è dolore
l’amore sono questi blues che sto cantando ancora

tutti quei piedi, nei tempi moderni camminano su suole fatte in cina vedranno quei piedi , nei piedi moderni, gli scintillanti centri commerciali riconosceranno quei piedi , nei tempi moderni il pesante fardello quei piedi, nei tempi moderni perdoneranno i miei peccati l’amore è rumore