La traduzione di Suburban War degli Arcade Fire

Suburban War

Let’s go for a drive
See the town tonight
There’s nothing to do
But I don’t mind when I’m with you

.
This town’s so strange
They built it to change
And while we’re sleeping
All the streets, they rearrange

And my old friends
We were so different then
Before your war against the suburbs began
Before it began

And now the music divides us into tribes
You grew your hair so I grew mine
They said the past won’t rest
Until we jump the fence and leave it behind

.
.
And my old friends
I can remember when
You cut your hair
We never saw you again
Now the cities we live in
Could be distant stars
And I search for you
In every passing car

The nights are warm
Yeah, the nights are warm
I’ve been living in the shadows of your song
Living in the shadows of your song

In the suburbs I, I learned to drive
People told me we would never survive
So grab your mother’s keys
We leave tonight

You started a war
That you can’t win
They keep erasing all the streets
We grew up in

Now the music divides us into tribes
You choose your side, I’ll choose my side

All my old friends
They don’t know me now
Oh
All my old friends
Are staring through me now
Oh
All my old friends
They don’t know me now
All my old friends
Wait

Guerra di periferia

Andiamo a fare un giro in macchina
A vedere la città stanotte
Non c’è niente da rfare
Ma non mi interessa quando sono con te

Questa città è così strana
L’hanno costruita per cambiare
E mentre noi dormiamo
Rimescolano le strade

Ed i miei amici
Allora eravamo così diversi
Prima che la tua guerra contro i quartieri periferici cominciasse
Prima che cominciasse

Ed ora la musica ci divide in tribù
Ti sei fatto crescere i capelli e così l’ho fatto anch’io
Dicono che il passato non riposerà
Finchè non saltiamo la staccionata e lo lasciamo indietro

E tutti i miei amici
Mi posso ricordare quando
Ti sei tagliato i capelli
Non ti abbiamo più visto
Adesso le città in cui viviamo
Potrebbero essere stelle lontane
E io ti cerco
In ogni macchina che passa

Le notti sono calde
Si, le notti sono calde
Io ho vissuto all’ombra delle tue canzoni
Vissuto all’ombra delle tue canzoni

In periferia io, io ho imparato a guidare
La gente mi diceva che non saremmo mai sopravissuti
Così predni le chivi di tua madre
Stanotte ce ne andiamo

Hai cominciato una guerra
che non puoi vincere
Continuano a cancellare le strade
In cui siamo cresciuti

Ora la musica ci divide in tribù
Tu hai scelto il tuo lato, io ho scelto il mio

Tutti i miei vecchi amici
Non mi conoscono ora
Oh
Tutti i miei vecchi amici
Guardano attraverso me ora
Oh
Tutti i miei vecchi amici
Non mi conoscono ora
Tutti i miei vecchi amici
Aspettano