Spring: la primavera in inglese, ma non solo

La primavera (Spring) e’ una delle quattro stagioni (seasons) in cui e’ diviso l’anno dal punto di vista climatico, e comincia con l’equinozio (equinox), cioe’con il momento in cui la durata della notte e del giorno sono di 12 ore ciascuna.
Anche nella cultura anglosassone la primavera e’ un forte simbolo di rinascita, indicato dal fiorire delle piante (blossoming) e dalla temperatura che comincia ad alzarsi ed a fare sciogiere (melt) le nevi nelle montagne.

La parola Spring ha pero’ anche altri significati in inglese: prima di tutto essa e’ un verbo, che si coniuga al passato con Sprang ed al participio passato con Sprung, che si puo’ tradurre in italiano con ‘saltare’ oppure con ‘fare scattare’. Questo verbo descrive un movimento improvviso e molto rapido.
Quando invece e’ sostantivo Spring assume almeno altri due significati diversi cioe’ quelli di ‘molla’  e ‘sorgente’.

Ecco alcuni esempi di frasi che  contengono questi diversi significati:
The lock sprang open (la serratura scatto’ e si apri’)
I need to change the spring on my dishwasher (devo cambiare la molla alla mia lavastoviglie)
They found a spring of water (trovarono una sorgente d’acqua)