Tag: scarpe in inglese

Espressioni in inglese che riguardano scarpe e stivali

Esistono molti modi di dire in inglese che hanno a che fare con le calzature, in particolare con le scarpe (shoes) e con gli stivali (boots).

Una espressione molto diffusa è to be in someone’s shoes (essere nelle scarpe di qualcuno), che corrisponde all’italiano vestire i panni di qualcuno, cioè trovarsi nella sua stessa situazione.
Per esempio: what would you do if you were in my shoes? (cosa faresti se fossi nei miei panni?)
Significativamente diversa è l’espressione to step into someone’s shoes (entrare nelle scarpe di qualcuno) che vuole dire invece rimpiazzare qualcuno, spesso riferito a situazioni lavorative.
Per esempio: will you step into my shoes when i retire? (prenderai il mio posto quando vado in pensione?)

Quando qualcuno dice ‘the shoe is on the other foot‘ (la scarpa è sull’altro piede) intende dire che la situazione è cambiata in senso opposto rispetto al passato, che è stata invertita.
Per esempio: now that i’m your boss the shoe is on the other foot (adesso che io sono il tuo capo la situazione si è invertita)

Gli americani dicono ‘wait for the other shoe to drop‘ (aspettare che cada l’altra scarpa) quando vogliono indicare che qualcosa di negativo sta per accadere, data la situazione attuale. Potrebbe essere tradotto come ‘aspettare cattive notizie’.
Per esempio: i heard they wanted the money back from you so i’m waiting for the other shoe to drop ( ho sentito che hanno voluto i soldi indietro da te, quindi sto aspettando cattive notizie anch’io).

‘be shaking in your boots‘ (agitarsi negli stivali) significa essere molto spaventati o molto ansiosi. Potrebbe essere tradotto con ‘spaventarsi a morte’.
Per esempio: i was shaking in my shoes when the alarm started out of the blue ( mi sono spaventata a morte quando l’allarme è suonato all’improvviso).

Infine una persona che è ‘as tough as old boots‘ (dura come gli stivali vecchi) è una persona che non si fa male facilmente, coriacea e robusta.
Per esempio: he had a bad accident but he will recover, he’s as tough as old boots (ha avuto un brutto incidente ma si riprenderà, è molto robusto)
Se la stessa espressione è riferita al cibo allora significa che quel cibo è difficile da tagliare o anche da masticare.
Per esempio: the pizza we had at the restaurant was as tough as old boots (la pizza che abbiamo mangiato al ristorante era durissima)

I vestiti in inglese: le calzature

In questa serie di brevi articoli cerchiamo di riassumere i vocaboli in inglese più comuni quando si parla di vestiti e abbigliamento in genere.
Partiamo.. dai piedi e dalle calzature (footwear): in generale le scarpe si chiamano Shoes, ma nel caso di scarpe da ginnastica la parole da usare sono Sneakers, Trainers oppure Running Shoes.
Il tipo di calzature che gli italiani chiamano Stivali possono essere Boots, se indicano gli stivaletti da donna o anche alcuni tipi di scarpe particolarmente massicce, quelle tipo Doctor Martens per intenderci. Ma possono essere chiamati anche Wellies se indicano gli stivaloni in gomma, quelli tipici da pescatori, tanto per essere chiari.
Ci sono poi le cosiddette Pumps o Ballerinas, che non sono altro che le tipiche scarpe da danza, senza tacco e con il collo del piede esposto.

In generale le scarpe di solito hanno un tacco (heel), i lacci(laces oppure strings), la suoletta interna (insole) ed una suola esterna (sole).
Inoltre ‘allacciarsi le scarpe’ si traduce con ‘lace up your shoes‘ , ‘tie your shoes‘ oppure ‘tie your shoelaces‘.