La traduzione di Rehab di Rihanna Ft Justin Timberlake

Rehab
When we first met
I never felt something so strong
You were like my lover
And my best friend
All wrapped into one
With a ribbon on it
And all of a sudden
When you left
I didn’t know how to follow
It’s like a shot
That spun me around
And now my heart left
I feel so empty and hollow

.
.
.
And I’ll never give myself to another
The way I gave it to you
Don’t even recognize
The ways you hit me
Do you?
It’s gonna take a miracle to bring me back
And you’re the one to blame
.
.

And now I feel like
You’re the reason
Why I’m thinking
I don’t wanna smoke all
These cigarettes no more
I guess this is what I get
For wishful thinking
Should’ve never let you into my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
It’s not usual like how I’ll leave
It’s like I checked into rehab
Baby you’re my decease
It’s like I checked into rehab
Baby you’re my decease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my decease
I gotta check into rehab
‘Cause baby you’re my decease

Damn,
Ain’t it crazy
When your love slams?
You’ll do anything
For the one you love
‘Cause anytime
That you needed me
I’d be there
It’s like
You were my favorite drug
The only problem is
That you was using me
In a different way
That I was using you
But now that I know
That it’s not meant to be
You gotta go
I gotta win myself over you

disintossicazione
quando ci siamo incontrati la prima volta
non avevo mai sentito nulla del genere
eri come il mio amante
ed il mio migliore amico
entrambi impacchettati insieme
con sopra un nastro
ed improvvisamente
quando sei andato via
non sapevo cosa fare
è stato un colpo
che mi ha scombussolato
e adesso che il mio amore se ne è andato
mi sento svuotata

e non darò più tutta me stessa a nessuno
come ho fatto con te
non riesco neanche ad accettare
il modo in cui mi hai colpito
tu ci riesci?
mi ci vorrà un miracolo per riprendermi
ed è tutta colpa tua

e adesso capisco che
sei tu la ragione
per cui penso
di non volere più fumare
tutte quelle sigarette
credo sia quello che ottengo
a causa delle mie fantasticherie
non avrei mai dovuto farti entrare a casa
la prossima volta che te ne vuoi andare
dovrei solo lasciarti andare
non è il modo in cui io me ne andrei
baby, mi fai morire
e devo disintossicarmi
baby, mi fai morire
e devo disintossicarmi
.
.
.
.

dannazione
non è pazzesco
quando il tuo amore ti sbatte fuori?
faresti di tutto
per la persona che ami
perchè quando
avevi bisogno di me
io c’ero
eri come
la mia droga preferita
l’unico problema è che
tu mi stavi usando
in un modo diverso
da come ti usavo io
ma ora che so
che non deve andare così
tu devi andartene
devo convincermi su di te

Traduzione di If I never see your face again – Maroon 5 e Rihanna

“If I never see your face again” Maroon 5-Rihanna

Now as the summer fades
I let you slip away
You say I’m not your type
But I can make you sway

It makes you burn to learn
You’re not the only one
I’d let you be
if you put down your blazing gun

Now you’ve gone somewhere else
Far away
I don’t know if I will find you
But you feel my breath
On your neck
Can’t believe I’m right behind you

‘Cause you keep me coming back for more
And I feel a little better than I did before
And if I never see your face again
I don’t mind
‘Cause we’ve gone much further than I thought we ever might

Sometimes you move so well
It’s hard not to give in
I’m lost, I can’t tell
where you end and I begin

It makes me burn to learn
You’re with another man
I wonder if he’s half
The lover that I am
Now you’ve gone somewhere else
Far away
.

I don’t know if I will find you
But you feel my breath
On your neck
Can’t believe I’m right behind you

‘Cause you keep me coming back for more
And I feel a little better than I did before
And if I never see your face again
I don’t mind
‘Cause we’ve gone much further than I thought we ever might

Baby, baby
Please believe me
Find it in your heart to reach me
Promise not to leave me behind

Take me back, but take it easy
Make me think but don’t deceive me
Talk to me by taking your time

‘Cause you keep me coming back for more
And I feel a little better than I did before
And if I never see your face again
I don’t mind
‘Cause we’ve gone much further than I thought we ever might

“Se non ti rivedrò più” Maroon 5-Rhianna

Mentre l’estate finisce
Ti lascio scivolare via
Tu dici che io non sono il tuo tipo
Ma potrei farti tentennare

Ti brucia scoprire
che non sei l’unica
io ti lascerei esserlo
se tu deponessi la tua pistola

Adesso sei andata da qualche altra parte
lontano
non so se ti troverò
ma ti senti il mio fiato
sul collo
non ti capaciti che ti stia seguendo

perchè tu mi fai tornare indietro chiedendone ancora
ed io mi sento sempre un pò meglio della volta prima
e se non ti rivedrò più
non mi interessa
perchè siamo già andati molto oltre quello che pensavo

a volte ti muovi così bene
è difficile resisterti
sono perso, e non so distingure
dove cominci tu e dove finisco io

mi brucia scoprire
che sei con un’altro uomo
mi chiedo se è almeno metà dell’amante
che sono io
ora che sei andata da qualche altra parte
lontano

non so se ti troverò
ma tu senti il miol fiato
sul collo
e non ti capaciti che ti stia seguendo

perchè tu mi fai tornare indietro chiedendone ancora
ed io mi sento sempre un pò meglio della volta prima
e se non ti rivedrò più
non mi interessa
perchè siamo già andati molto oltre quello che pensavo

baby,baby
per favore credimi
scopri nel tuo cuore che vuoi raggiungermi
prometti che non mi abbandonerai

portami indietro, ma senza affanno
illudimi ma non ingannarmi
parlami prendendoti il tempo che vuoi

perchè tu mi fai tornare indietro chiedendone ancora
ed io mi sento sempre un pò meglio della volta prima
e se non ti rivedrò più
non mi interessa
perchè siamo già andati molto oltre quello che pensavo