Tag: put all one’s eggs in one basket

Modi di dire in inglese che contengono la parola Basket (cesto)

Se qualcuno viene definito un basket case (valigia cestino) allora è molto nervoso ed incapace di organizzarsi, inaffidabile.
Per esempio: in those days I was a basket case (in quei giorni ero nervosissimo ed inaffidabile)

Il modo di dire can’t carry a tune in a bushel basket (non essere in grado di tenere la nota in un mucchio di cestini) significa che non si è assolutamente in grado di cantare.
Per esempio: I like singing, but unfortunately I can’t carry a tune in a bushel basket (mi piace cantare, ma sono stonatissima)

Infine put all one’s eggs in one basket (mettere tutte le uova in un unico cestino) vuole dire che non bisogna dipendere da una unica cosa, ma differenziare le proprie risorse e non puntare tutto su un unico obiettivo.
Per esempio: you shouldn’t leave school only because you are a good swimmer, you know how difficult is to become a professional swimmer. So don’t put all your eggs in one basket (non dovresti lasciare la scuola solo perchè sei brava a nuotare, lo sai quanto difficile è diventare una nuotatrice professionista. Non dovresti puntare tutto su una cosa sola)

Espressioni in inglese che contengono la parola Egg (uovo)

Un good egg (uovo buono) è una persona buona ed affidabile.
Per esempio: you can trust Robert, he is a good egg (puoi fidarti di Robert, è una brava persona)

Invece una rotten egg (uova marcia) è una cattiva persona, che spesso influenza le altre in maniera negativa.
Per esempio: her old boyfriend was a rotten egg (il suo vecchio fidanzato era una cattiva persona)

L’espressione have egg on one’s face (avere un uovo in faccia) vuole dire essere imbarazzati per qualcosa.
Per esempio: she made the mistake and now she’s got an egg on her face (ha commesso l’errore ed adesso è imbarazzata)

La frase put all one’s eggs in one basket (mettere tutte le uova in un unico cesto) viene usata per indicare le situazioni in cui si accumulano risorse in unico posto rischiando di perdere tutto in un colpo solo.
Per esempio: you should invest your money in different companies, don’t put all your eggs in one basket (dovresti investire i tuoi soldi in aziende diverse, non rischiare tutto insieme)