Come utilizzare la parola Pink in inglese

Ecco un’altra delle molte parole inglesi che possono avere significati diversi, e che invece si tende a uniformare sempre a quello più diffuso, in questo caso il colore rosa. Pink infatti è un aggettivo che significa rosa, ma ha anche altre possibili traduzioni. E’ interessante notare come prima di indicare il colore esso indicasse una pianta, che stranamente è di tutt’altro colore.. i misteri del linguaggio!
Comunque, in riferimento alle altre possibili traduzioni, To Pink può anche essere un verbo è significa ‘punzecchiare‘, ma anche ‘battere in testa‘ nel caso del motore della macchina, come per esempio: the engine pinks when cold (il motore batte in testa quando è freddo).
Questo è uno dei due casi più comuni di utilizzo del verbo, l’altro caso sono le ‘pinking shears‘, un tipo di forbici utilizzate in sartoria per confezionare i vestiti, che prendono appunto il significato dal verbo ‘to pink‘, e che per estensione in questo caso può significare anche ‘tagliare‘.

Ci sono poi un paio di modi di dire molto diffusi che contengono la parola Pink: se qualcuno è ‘in the pink‘ (è sul rosa) significa che sta bene e gode di ottima salute.
Per esempio: he had a flu last week but he’s back in the pink (ha avuto l’influenza la settimana scorsa ma ora è tornato in ottima salute).
Essere ‘tickled pink‘ (solleticato rosa) vuole dire essere molto contenti di qualcosa. Per esempio: i was tickled pink when they offered me the job ( ero contentissimo quando mi hanno offerto il lavoro).

Infine l’espressione Pink Power fa riferimento alla comunita gay/lesbica e viene utilizzata per descrivere la forza e l’unita’ del movimento stesso.

Riportiamo anche una corretta precisazione, di Mirino:
Le espressioni con l’uso della parola ‘pink’ sono usate solo nel senso familiare alludendo sempre al colore rosa. ‘In the pink’ può anche volere dire ‘nudo’ oltre che ‘in buona salute’. Per evitare tutta ambiguità sarebbe meglio dire ‘I’m in great form’ piuttosto che ‘I’m in the pink’!