La traduzione di un articolo del Telegraph: Le compagnie petrolifere fanno profitti grotteschi

I prezzi dei carburanti hanno toccato le stelle anche in Inghilterra: traduciamo un articolo del Telegraph che invoca una tassa per le compagnie petrolifere.

Fuel companies make ‘grotesque’ profits

Huge profits announced by the owners of British Gas the day after consumers were handed a 35 per cent rise in the cost of gas have been condemned as “grotesque”.

Centrica said its half-year profits were almost £1 billion – equivalent to around £5million per day – while Shell also reported profits of almost £8 billion.

At the same time, cash-strapped families are seeing their fuel bills soar. The latest price increases by British Gas, imposed to restore “reasonable profitability”, mean that households will see their energy bills jump by more than £250 to £1,317.

Tony Woodley, joint leader of the Unite union described the profits as “grotesque”.

He said: “These latest vast profits now put the case for a windfall tax on big oil companies beyond argument.

“The Government should grasp the nettle and do what it did in 1997 by taxing grotesque profits and put the proceeds into helping the millions of people struggling with their fuel bills.”

Energywatch campaigns director Adam Scorer said households would be “staggered” at Centrica’s profits.

“Customers will be outraged to learn that while they ponder how to make ends meet Centrica’s shareholders are enjoying an increase in their dividends,” he said.

The company sought to defend its fuel price rise, saying that, without it, British Gas would lose “hundreds of millions of pounds” this year.

Le compagnie petrolifere fanno profitti grotteschi

Gli enormi profitti annunciati dai proprietari di British Gas il giorno dopo un aumento del 35% del costo del gas sono stati condannati come grotteschi.

Centrica ha dichiarato che i suoi profitti semestrali sono stati quasi 1 miliardo e mezzo di euro – circa 7 milioni di euro al giorno – mentre la Shell ha dichiarato profitti per 12 miliardi di euro.
.

Allo stesso tempo, le famiglie impoverite vedono le bollette ed i carburanti diventare più cari. Gli ultimi aumenti, imposti per riottenere un ‘profitto ragionevole’, porteranno per i proprietari di case un aumento delle bollette di più di 350 euro, fino anche a quasi 2000 euro.

Tony Woodley, leader dei sindacati uniti ha descritto questi profitti come ‘grotteschi’.

Ha detto:”Questi ultimi vasti profitti reclamano senza dubbio una tassa redistributiva per le grandi compagnie petrolifere”

“Il governo dovrebbe affrontare il problema e fare ciò che fece nel 1997 tassando i profitti grotteschi e procedendo ad aiutare i milioni di persone nei guai per il caro-bolletta”
.

Il direttore di Energywatch, Adma Scorer, ha detto che i proprietari di case saranno scioccati dai profitti di Centrica.

“I clienti saranno oltraggiati nel sapere che mentre riflettono su come arrivare a fine mese, gli azionisti di Centrica stanno godendo di un aumento dei dividendi”, ha detto.

La compagnia ha cercato di difendere l’aumento dei prezzi del carburante dicendo che senza di esso, British Gas perderebbe centinaia di milioni di sterline quest’anno.