La parola Personale ha il doppio significato di aggettivo e nome collettivo.
Nel primo caso indica che qualcosa appartiene a qualcuno, o viene utilizzata da qualcuno nel secondo caso indica invece il gruppo di persone che lavorano per una organizzazione o un’azienda.
La lingua inglese per tradurre ‘personale’ usa due termini diversi a seconda del significato: personal se si tratta dell’aggettivo, personnel se si tratta invece del nome comune.
Vediamone l’utilizzo con alcuni esempi:
you have your own personal way to solve problems (tu hai il tuo modo personale per risolvere i problemi)
he’s my personal assistant (è il mio assistente personale)
tomorrow the personnel of the company will be on strike (domani il personale dell’azienda sarà in sciopero)
the personnel of the department of biology consists of 100 people (il personale del dipartimento di biologia consta di 100 addetti)
Skip to content