La traduzione dall'inglese di un articolo sulle nozze del Principe William

Traduciamo un articolo del Daily Mail che parla delle celebrazioni per le nozze del principe William e di Kate Middleton.

Royal wedding on April 29 will mean an 11-day holiday… but you only have to take three days off!

Taking three days holiday after Easter will give an 11-day break
Kate’s parents contribute five-figure sum towards the wedding
It’s a long way off but forecast suggests it could be dry and sunny

Britain will enjoy a bank holiday bonanza because of Prince William’s wedding to Kate Middleton, with back-to-back four-day weekends.

The Prince wants to evoke the memory of his mother by making his marriage on April 29 next year a celebration for the whole nation.

And it will be like a second Christmas break for many because it follows just days after the Easter weekend.

There are just three normal working days between the two Bank Holiday weekends, meaning many could enjoy a break of 11 days if they book the time off in between.

William intends to pack Westminster Abbey with children, volunteers and the homeless in a unique ‘People’s Royal Wedding’.

There will also be street parties and a concert by Britain’s top pop stars.

When Diana’s funeral was held at the Abbey 13 years ago, hundreds of charity workers were there to commemorate her life.

Now courtiers have told the Daily Mail that her eldest son wants a sea of similar faces when he walks down the aisle with his bride.

Il matrimonio reale del 29 aprile significherà una vacanza di 11 giorni.. con soli 3 giorni di ferie!

Prendere 3 giorni di ferie dopo Pasqua significherà avere una vacanza di 11 giorni
I genitori di Kate hanno contribuito con una cifra a 5 zeri al matrimonio
Siamo ancora lontanissimi ma le previsioni del tempo suggeriscono che potrebbe essere secco e soleggiato

La Gran Bretagna si godrà una bella serie di vacanze a causa del matrimonio del principe William con Kate Middleton.

Il Principe vuole evocare il ricordo di sua madre celebrando le nozze il prossimo 29 aprile in una festa per tutta la nazione.

E saranno come le seconde vacanze natalizie per molti perchè seguirà di pochi giorni il fine settimana pasquale.

Ci sono solamente 3 giorni feriali tra le due vacanze, il che significa che molti potrebbero godersi una vacanza di 11 giorni se prendono ferie in quei giorni.

William vuole riempire l’abbazia di Westminster con bambini, volontari e senza tetto in un unico ‘Matrimonio Reale per la Gente’.

Ci saranno anche feste per strada ed un concerto delle più importanti pop stars britanniche.

Quando si tenne il funerale di Diana all’abbazia 13 anni fa, centinaia di volontari si presentarono a commermorarla.

Ora i cortigiani hanno detto al Daily Mail che il suo figlio più vecchio vuole vedere un mare di facce simili quando cammina lungo la navata con sua moglie.