La traduzione di un articolo sulle nevicate in Gran Bretagna

Abbiamo già tradotto un articolo che parlava delle conseguenze delle abbondanti nevicate di novembre in Gran Bretagna, ora ne traduciamo uno di Channel4 che ne prevede anche di peggiori nelle settimane di dicembre.

UK snow: it’s going to get worse

The week-long early snowfalls and freezing temperatures – the earliest since 1993 – are set to worsen over the next few days.

The Met Office has severe weather warnings in place for Scotland, the eastern areas of Northern Ireland, the east coast of England down through the North East, Yorkshire and Humber, the East Midlands and Cornwall.

The forecasters now predict the bitter winds will increase and the snow will spread to more areas including London and the South East.

Scotland and the North East have, so far, been worst hit by snow, with more than 40cm falling in some areas. All schools in Dundee, West Lothian and Shetland were closed this morning. Some 200 schools are closed in Tyne and Wear, Northumberland and County Durham.

Overnight blizzard conditions and jack-knifed lorries forced the closure of the A9 between Dunblane and Perth – one of the busiest roads in Scotland. The road remains closed with some motorists trapped in their cars. A spokesman for Central Scotland Police warned of dangerous conditions on the roads throughout the rest of the force area saying: “Conditions are horrendous and we would urge caution.”

Further south, the M62 between junction 34 and junction 38 in West Yorkshire was described by authorities as “hazardous”, while one of the main routes into the centre of Sheffield – the Parkway – was said to be “treacherous”.

One lane of the eastbound M4 at the Severn Crossing was closed for a while as a precaution after ice started to form on the bridge.

Neve in Gran Bretagna: andrà ancora peggio

Nei prossimi giorni le nevicate anticipate, durate una settimana e le temperature ghiacciate peggioreranno.

L’ufficio delle previsioni ha lanciato l’allarme meteo per la Scozia, le aree est dell’Irlanda del nord, la costa est dell’Inghilterra fino al nord est, lo Yorkshire e Humber, le East Midlands e la Cornovaglia.

Sono previsti venti più ghiacciati e la neve cadrà in aree più grandi, includendo Londra ed il Sud Est.

La Scozia ed il nord est sono finora stati colpiti in maniera peggiore, con più di 40 cm che sono caduti in alcune aree. Stamattina sono state chiuse tutte le scuole a Dundee, West Lothian e Shetland. Circa 200 scuole sono chiuse a Tyne and Wear, Northumberland e County Durham.

.
Bufere notturne e camion rimorchi bloccati hanno forzato la chiusura della strada A9 tra Dunblane e Perth – una delle strade più percorse della Scozoa. La strada rimane chiusa con alcuni automobilisti bloccati nelle loro macchine. Un portavoce della Polizia Centrale Scozzese ha avvertito che le condizioni delle strade sono “orrende” ed ha invitato ad usare cautela.

.
Più a sud, la autostrada M62 tra l’uscita 34 e la 38 in West Yorkshire è stata descritta dalle autorità come “rischiosa”, mentre una delle principali strade del centro di Sheffield – Parway – è stata definita “pericolosa”.

Una corsia della autostrada M4 che va verso est è stata chiusa per precauzione al ponte sul fiume Severn, dopo che ghiaccio aveva cominciato a formarsi sul ponte.

La traduzione di un articolo sulle nevicate in Gran Bretagna

Gli abitanti della Gran Bretagna hanno un particolare rapporto di amore-odio con la neve. Ecco la traduzionedi un articolo del Daily Mail che parla delle prime nevicate di questo inverno.

The big freeze begins with most widespread November snowfall in 17 years… and there’s more to come

# London facing two inches of snow on Saturday
# Met Office issues severe warnings until the weekend
# Commuters told to prepare for chaos on roads and rail

.
Britain awoke to the most widespread November snowfall seen for 17 years this morning.

Parts of Scotland, the north of England and areas down the east coast were worst hit, with up to four inches of snow falling.

Major roads ground to a halt as motorists struggled with the icy conditions. By 9am the AA had received 3,000 calls from stranded drivers.

.
.
Forecasters say today’s snow is the tip of the iceberg and have warned that a 10-day freeze is on the way.

Even London could see a couple of inches of snow at the weekend, they predict, with daytime temperatures rising just a few degrees above freezing.

A Met Office spokesman said: ‘Snow showers have been falling all night across north-east Scotland, and down the east of England. There have also been some snow showers affecting Northern Ireland and parts of north Wales.’

AA Spokesman Gavin Hill-Smith said: ‘We are expecting another busy day and a particularly hazardous commute for people this evening.

‘People should try and stick to the main routes where possible and, when they can, avoid the more rural roads where black ice can be particularly treacherous.’

Last year’s record-breaking freeze began a week before Christmas, with snow and ice remaining in some northern areas for a month.

.
Astonishingly, it seems that some local authorities have failed to learn the lessons of last winter’s long-running freeze, when a number were criticised for running out of salt and grit.

.
Many councils are still waiting for deliveries of thousands of tons of salt and some are so worried they have set up arrangements with neighbouring authorities to help out.

Il grande ghiaccio comuncia con la nevicata più ampia degli ultimi 17 anni .. e ne arriverà ancora

# Londra sabato affronterà 5 cm di neve
# l’ufficio delle previsioni del meteo ha messo seriamente all’allerta fino al fine settimana
# ai pendolari è stato detto di prepararsi per il caos su strade e ferrovie

Stamattina la Gran Bretagna si è alzata con la nevicata più ampia degli ultimi 17 anni.

Parti della Scozia, del Nord dell’Inghilterra e aree della costa ad est sono state colpite più pesantemente anche con 10 cm di neve.

Le strade principali sono rimaste bloccate mentre gli automobilisti combattevano con le condizioni ghiacciate. Per le 9 del mattino ci sono state 3000 chiamate di emergenza da automobilisti bloccati.

Le previsioni dicono che la neve di oggi è solo l’inizio e che una ghiacciata di 10 giorni sta per arrivare.

Anche Londra potrebbe avere fino a 5cm di neve durante il fine settimana, con temperature durante il giorno di poco superiori allo zero.

Un portavoce dell’ufficio meterologico ha detto: ‘E nevicato per tutta la notte nel nord est della Scozia e nell’est dell’Inghilterra. E nevicato anche in Irlanda del nord e nel nord del Galles.

Il portavoce del soccorso stradale Gavin Hill-Smith ha detto: ‘Ci aspettiamo un’altra giornata impegnativa ed un viaggio particolarmente rischioso questa sera per i pendolari.

‘La gente dovrebbe cercare di restare nelle strade principale e se possibile evitare le strade di campagna dove il ghiaccio misto a fango può essere particolarmente pericoloso’.

La ghiacciata da record dell’anno scorso è cominciata una settimana prima di Natale, con la neve che è rimasto in alcune aree del nord per oltre un mese.

Incredibilmente, sembra che alcune amministrazioni locali non abbiano imparato la lezione della lunga ghiacciata dell’anno scorso, quando alcune di esse furono criticate per avere terminato le scorte di sale e ghiaia.

Molte amministrazioni stanno ancora aspettando le consegne di tonnellate di sale ed alcune sono così preoccupate che hanno stabilito accordi di mutuo soccorso con le loro amministrazioni confinanti.