The Proms: i concerti piu' belli dell'estate

Esiste un evento musicale, o meglio una serie di eventi, che riesce a catalizzare l’attenzione di tutti gli amanti della musica in Gran Bretagna per due  mesi ogni estate.
Si tratta di The Proms, abbreviativo per ‘promenade concerts‘ (concerti passeggiata) chiamati così per l’abitudine del pubblico di passeggiare tranquillamente in certi settori del teatro (che principalmente è la Royal Albert Hall) durante le interpretazioni di musica classica dell’orchestra.
Trasmessi dallla BBC i Proms sono molto popolari anche tra i giovani e le famiglie, ed è una occasione per ascoltare classiche canzoni come Jerusalem (tratta da una poesia di William Blake) e Pump and Circumstance (chiamata anche ‘Land of Hope and Glory‘, terra di gloria e speranza).
Molti inglesi adorano quest’ultima canzone di Elgar ed è stato più volte richiesto che diventi l’inno nazionale, soppiantando God Save the Queen.
Le persone che passeggiano durante i concerti sono chiamate ‘prommers‘ e spesso cercano di assistere a tutti i concerti della stagione, collezionando con orgoglio tutti i biglietti.
La bellezza dei Proms è che avendo il prezzo dei biglietti molto ridotto rendono accessibile la musica classica a tutti, inoltre all’interno dei teatri in certi settori è possibile mangiare e bere (una volta si poteva anche fumare), e si cosi’ viene a creare una atmosfera molto informale e di euforia quasi da stadio.
Sono molto divertenti i balletti che a volte anche gli spettatori eseguono, muovendosi al ritmo della musica, creando uno spettacolo nello spettacolo, tanto che spesso e’ lo stesso direttore d’orchestra ad incitare la folla.
Se passate vicino a South Kensington (Londra) durante l’estate il consiglio è di provare ad andare ad uno dei concerti: non ve ne pentirete! Ecco in questo video cio’ che puo’ succedere:

Una traduzione dall'inglese all'italiano: Leona Lewis – Better in time

Better in time

It’s been the longest winter without you
I didn’t know where to turn to
See somehow I can’t forget you
After all that we’ve been through
.
.

Going
Coming
Thought I heard a knock(Whose there, Noone?)
Thinking that (I deserve it)
Now I have realised
That I really didn’t knooOooOw

If you didn’t notice
You mean everything (quickly I’m learning)
To love again (all I know is)
I’m be oooOook
.

Thought I couldn’t live without you
It’s going to hurt when it heals too
Oh yeaah (It’ll All get better in time)
Even though I really love you
I’m gonna smile because I deserve too
It’ll all get better in time

I could of turned on the TV
Without something that would remind me
Was it all that easy?
To just put us out your feeling

If i’m dreamin
Don’t want to let it hurt my feelings
But that’s the past i believe it
And I know that, time will heal it

Since there’s no more you and me
This time I let you go so I can be free
And Live my life how it should be
No matter how hard it is
I will be fine without you
Yes I Will

Meglio col tempo

è stato l’inverno più lungo senza di te
non sapevo da che parte girarmi
vedi, in non sono in grado di dimenticarti
dopo tutto quello che abbiamo passato

andare
venire
mi sembrava di sentire bussare(chi è?,c’è nessuno?)
pensando che (me lo merito)
adesso ho realizzato
che non ne sapevo nulla

se non hai notato
tu significhi tutto (lo imparo velocemente)
e amarti ancora (è tutto ciò che so)
e sto bene

pensavo di non poter vivere senza te
fa male anche quando ti guarisce
si (col tempo andrà meglio)
anche se ti amo veramente
sorriderò perchè me lo merito
e col tempo starò meglio
.
.
.

avrei potuto accendere la tv
per non vedere cose che ti ricordano
era così semplice?
metterci da parte in quel modo

se sto sognando
non voglio stare male
ma questo è il passato in cui credo
e so che il tempo mi guarirà

dato che non siamo più insieme
stavolta ti lascio andare così io sarò libera
e vivrò la mia vita come dovrebbe essere
non importa quanto dura
starò bene senza te
si lo farò