Tag: michael jackson

La traduzione di un articolo sulle emails segrete di Michael Jackson

Traduciamo un articolo del Telegraph sulla scoperta di alcuni indirizzi email segreti di Michael Jackson che potrebbero aiutare a scoprire la causa della sua morte.

Michael Jackson’s secret emails

Michael Jackson had two secret email accounts which investigators believe may have been used to buy prescription drugs.

Detectives have only recently discovered the accounts and will now go through his messages to see if he was in contact with doctors who could have supplied him.

A source close to the investigation told the Mirror: “They could hold vital evidence with regard to Michael’s death and the drugs he was using regularly.

“Not only did he get prescription drugs through a network of doctors, it’s believed he may also have got them from illegal websites or drug cartels. The LAPD has to get a search warrant first and this takes a few days.”

Police are also examining a private mobile phone line used by the singer which was also only discovered recently.

They will investigate whether he used the phone to contact doctors.

Jackson died two months ago at the age of 50 at his rented property in Los Angeles.

Investigators are working on the theory that the singer’s heart stopped hours after he was given a heavy sedative to help him sleep.

Jackson will be buried at Forest Lawn’s Glendale site, around eight miles north of downtown Los Angeles.

.
It boasts a mausoleum with replicas of the work of Renaissance greats, including Michelangelo’s David and Leonardo da Vinci’s Last Supper recreated in stained glass.

Le emails segrete di Michael Jackson

Michael Jackson aveva due indirizzi emails segreti usati per comprare medicinali che necessitano di ricette mediche.

Gli investigatori hanno solo recentemente scoperto gli indirizzi ed ora controlleranno tutti i messaggi per vedere se fosse in contatto con dottori che possano averlo rifornito.

Una fonte vicina agli investigatori ha detto al Mirror: “POtrebbero contenere prove fondamentali riguardo alla morte di Michael e le medicine che usava regolarmente”

“Non solo otteneva medicinali attraverso molti dottori, ma potrebbe anche averli ottenuti attraverso siti web illegali o spacciatori. La polizia di Los Angeles prima deve ottenere un mandato e questo può richiedere qualche giorno”

La polizia sta anche esaminando un numero di cellulare privato usato dal cantante che è stato scoperto recentemente.

Controlleranno se il telefono è stato usato per contattare i dottori.

Jackson è morto due mesi fa a 50 anni nella sua casa in affitto a Los Angeles.

Gil investigatori stanno lavorando sulla ipotesi che il cuore del cantante si sia fermato alcune ore dopo che egli avesse ingerito un forte sedativo per aiutarlo a dormire.

Jackson sarà sepolto al cimitero di Forest Lawn’s Glendale, circa 80 miglia a nord del centro di Los Angeles.

Il cimitero offre un mausoleo con repliche dei capolavori rinascimentali come il David di Michelangelo e l’Ultima Cena di Leonardo da Vinci, in vetro colorato.

La traduzione di Thriller di Michael Jackson

thriller

It’s close to midnight
Something evil’s lurkin’in the dark
Under the moonlight
You see a sight that almost stops your heart
You try to scream
But terror takes the sound before you make it
You start to freeze
As horror looks you right between the eyes

.
You’re paralyzed
‘Cause this is thriller
Thriller night
And no one’s gonna save you
From the beast about to strike
You know it’s thriller
Thriller night
You’re fighting for your life
Inside a killer
Thriller tonight, yeah

You hear the door slam
And realize there’s nowhere left to run
You feel the cold hand
And wonder if you’ll ever see the sun
You close your eyes
And hope that this is just imagination
But all the while
You hear a creature creepin’ up behind
You’re outta time

‘Cause this is thriller
Thriller night
There ain’t no second chance
Against the thing with the forty eyes, girl
Thriller
Thriller night
You’re fighting for your life
Inside a killer
Thriller tonight

.
Night creatures callin’
The dead start to walk in their masquerade
There’s no escaping the jaws of the alien this time
(They’re open wide)
This is the end of your life

.
They’re out to get you
There’s demons closing in on every side
They will possess you
Unless you change that number on your dial
Now is the time
For you and I to cuddle close together, yeah
All through the night
I’ll save you from the terror on the screen
I’ll make you see

That this is thriller
Thriller night
‘Cause I can thrill you more
Than any ghoul would ever dare try
So let me hold you tight
And share a
Thriller here tonight

I’m gonna thrill you tonight

Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y’alls neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse’s shell

The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller

film del terrore

è quasi mezzanotte
e qualcosa di malvagio si nasconde al buio
sotto il chiar di luna
vedi qualcosa che quasi ti ferma il cuore
provi ad urlare
ma il terrore ti impedisce di emettere alcun suono
rimani bloccato
mentre l’orrore ti guarda negli occhi
sei paralizzato

perchè questa è una notte
da film del terrore
e nessuno ti salverà
dal mostro che sta per colpirti
lo sai che è una notte da film del terrore
e stai combattendo per la tua vita
in un film con un assassino stanotte, si

senti la porta sbattere
e capisci che non hai via di scampo
senti la mano fredda
e ti domandi se rivedrai mai il sole
chiudi gli occhi
e speri che sia solo la tua immaginazione
ma nel frattempo
senti una creatura che si avvicina da dietro
e non hai più tempo

perchè questa è una notte
da film del terrore
e non c’è una seconda possibilità
contro la cosa che ha 40 occhi, ragazza
è una notte da film del terrore
e stai combattendo per la tua vita
in un film con un assassino stanotte, si

le creature della notte stanno chiamando
i morti camminano nelle loro maschere
non si puo’ sfuggire alle fauci dell’alieno stavolta
(sono spalancate)
questa e’ la fine della tua vita

sono la fuori a cercarti
e demoni che is avvicinano da ogni parte
ti possiederanno
a meno che tu non cambi il numero nel riquadro
questo è il momento
in cui io e te dobbiamo abbracciarci
per tutta la notte
ti salverò dal terrore sullo schermo
ti farò vedere

che questa è una notte
da film del terrore
perchè io ti posso terrorizzare più
di quanto qualsiasi spettro possa mai osare
così lascia che ti tenga la mano
e guardiamoci questo
film del terrore stanotte

Io vi terrorizzerò stanotte

Le tenebre calano sulla terra
E la mezzanotte è vicina
Creature strisciano in cerca di sangue
Per terrorizzare tutto il vicinato
E chiunque venga trovato
Che non sia capace di ballare bene
Deve affrontare i mastini dell’inferno
E marcire dentro al guscio di un cadavere

Il fetore più osceno è nell’aria
La paura di 40 mila anni
E spettri di di orsi da ogni tomba
Si avvicinano per maledirti
Ed anche se tu sopravvivi
Il tuo corpo rabbrividisce
Perchè nessun mortale può resistere
Il male del film del terrore

La traduzione di Billie Jean di Michael Jackson

Billie Jean

She was more like a beauty queen from a movie scene
I said I don’t mind, but what do you mean I am the one
Who will dance on the floor in the round
She said I am the one who will dance on the floor in the round

.
She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round

.
People always told me be careful what you do
And don’t go around breaking young girls’ hearts
And mother always told me be careful of what you do ’cause the lie becomes the truth

.
Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son

For forty days and for forty nights
The law was on her side
But who can stand when she’s in demand
Her schemes and plans
‘Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice, just remember to always think twice
(Do think twice)

She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round

People always told me be careful of what you do
And don’t go around breaking young girls’ hearts
She came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
This happened way too soon
She called me to her room

Billie Jean

Sembrava quasi una regina di bellezza dalla scena di un film
Ho detto che non importava, ma cosa intendi con “sarò l’unica a ballare un pista al centro dell’attenzione”
Lei ha detto “sono l’unica che ballerà in pista al centro dell’attenzione”

Mentre dava spettacolo mi ha detto che il suo nome era Billie Jean
Poi tutte le teste si sono girate con occhi che sognavano di essere l’unica persona che ballerà in pista al centro dell’attenzione

La gente mi dice sempre di stare attento a ciò che faccio
E di non spezzare i cuori delle ragazzine
E mia madre mi ha sempre detto di stare attento a ciò che faccio perchè una bugia può diventare la verità

Billie Jean non è la mia amante
E’ solo una ragazza che mi accusa di essere il responsabile
Ma il bambino non è mio figlio
Lei dice che sono io, ma il bambino non è mio figlio

Per quaranta giorni e notti la legge è stata dalla sua parte
Ma chi si può opporre alle sue trame se lei è così desiderata
Perchè abbiamo ballato in pista al centro dell’attenzione
Così accetta il mio consiglio, ricordati di pensarci sempre due volte (pensaci due volte)

Mentre dava spettacolo mi ha detto che il suo nome era Billie Jean
Poi tutte le teste si sono girate con occhi che sognavano di essere l’unica persona che ballerà in pista al centro dell’attenzione

La gente mi dice sempre di stare attento a ciò che faccio
E di non spezzare i cuori delle ragazzine
Lei si è piazzata davanti a me
Con un profumo così dolce
Questo è successo troppo presto
e mi ha invitato nella sua camera

La traduzione di un articolo sulle celebrazioni di Michael Jackson

Traduciamo un articolo del Guardian che parla della grande celeberazione di Michael Jackson che si tiene a pochi giorni dalla sua morte.

LA police face crowd control challenge at Michael Jackson memorial

.
Almost 9,000 people were learning of their good luck today as their names were drawn in a lottery for free tickets to the Michael Jackson memorial to be held on Tuesday in Los Angeles.

.
Organisers of the event said 1.6 million people had registered for tickets, underlining the public demand. It also emphasised the crowd control challenge facing the city’s police on Tuesday, when tens of thousands of ticketless fans are expected to descend on downtown LA.

.
Each of the 8,750 lottery winners is entitled to two tickets, with 11,000 ticket holders allowed into the memorial ceremony in the Staples Centre, and a further 6,500 into a spill-over venue at the adjacent Nokia theatre.

Among those attending are likely to be many thousands from the UK, with or without tickets. The TMZ website said that flights from London to LA and to large airports in the region, such as San Francisco and Denver, were rapidly filling up.

The New York Post meanwhile reported that the remaining members of the Jackson 5 were considering reuniting. The paper quoted an anonymous family member as saying Michael’s four brothers – Tito, Jermaine, Jackie and Marlon – would seek to fill at least five of the 50 Michael Jackson concerts at the O2 Arena in London, using up to 100 hours of video of his rehearsals as the centrepiece.

.
The idea was said to have come from the patriarch of the family, Joe Jackson, though there has been no confirmation from any of the family, or from AEG, the promoter of the tour.

LA police will try to maintain order in the city by imposing a large sterile zone around the Staples Centre, through which only lottery winners and accredited family, friends and media will be permitted. That still leaves the question of how thousands of frustrated fans will be accommodated in the surrounding streets.

La polizia di Los Angeles affronta la sfida del controllo della folla alla celebrazione in memoria di Michael Jackson

Quasi 9000 persone hanno conosciuto la loro buona sorte quando i loro nomi sono stati estratti in una lotteria per biglietti gratuiti per la celebrazione in memoria di Michael Jackson che si terrà martedì.

Gli organizzatori dell’evento hanno detto che un milione e 600 mila persone si sono registrate per i biglietti, evidenziando quanto sia grande la domanda del pubblico. E’ stato anche enfatizzata la sfida che la polizia dovrà affrontare martedì, quando decine di migliaia di fans senza biglietto arriveranno a Los Angeles.

Ognuno dei 8750 vincitori della lotteria ha diritto a due biglietti, 11 mila possessori di biglietti saranno ammessi direttamente alla cerimonia nel Centro Staples, ulteriori 6500 staranno nell’adiacente teattro della Nokia.

Tra i presenti probabilmente ci saranno migliaia di inglesi, con o senza biglietto. Il sito TMZ ha detto che i voli da Londra a Los ANgeles e verso i grandi aereoporti della regione, come San Francisco e Denver, si stanno rapidamente riempiendo.

Il New York Post nel frattempo ha riportato la notizia che i rimanenti membri dei Jackson 5 stavano considerando di riunirsi.
Il giornale ha citato un anonimo membro della famiglia che ha dichiarato che i quattro fratelli di Michael – Tito, Jermaine, Jackie e Marlon – starebbero cercando di sostituirlo in almeno 5 dei 50 concerti all’arena O2 di Londra, usando fino a 100 ore di video delle prove come fulcro dello show.

L’idea sembrerebbe essere del patriarca della famiglia, Joe Jackson, manon è stata confermata da nessuno, neanche dalla AEG che organizza il tour.

La polizia di Los Angeles cercherà di mantenere l’ordine in città creando una zona franca attorno al Centro Staples in cui solo le persone che hanno vinto la lotteria potranno accedere, assieme alla famiglia, agli amici ed ai media. Questo lascia comunque aperto l’interrogativo su come migliaia di fans frustrati potranno invadere le strade attorno alla zona.