La traduzione di un articolo sulla disastrosa situazione della squadra di calcio del Liverpool

Traduciamo un articolo del Daily Mail che parla di come la storica squadra di calcio del Liverpool e la società che la controllano siano in una situazione molto difficoltosa.

Liverpool in crisis! Now struggling giants face nine-point deduction if parent company goes into administration

.
.
Liverpool seem likely to face a nine point deduction if parent company Kop Holdings goes into administration.

.
If a parent company insolvency is caused by the club’s management league rules say a points deduction could be the result.

.
.
Co-owners Tom Hicks and George Gillett could well find it difficult to argue that the running of the club has not affected the holding company.

.
Liverpool could enter administration if a sale to the owners of the Boston Red Sox is not completed by next Friday.

.
If Hicks and Gillett manage to block a takeover of the club by New England Sports Ventures (NESV), their holding company could be put into administration by the Royal Bank of Scotland as a result of their £280m debts.

.
And the BBC are reporting that if that happens the struggling club could be penalised where it hurts most, on the pitch.

.
Any points loss would be a huge blow for Liverpool, who have had a dreadful first two months of the season.

.
The Merseysiders have picked up seven points from their first six matches of the Premier League, and are in the relegation zone.

Portsmouth became the first Premier League club to enter administration earlier this year, and they were automatically given a nine-point penalty.

Liverpool in crisi! Ora i giganti in difficoltà rischiano una penalizzazione di 9 punti se la società che controlla la squadra andrà in amministrazione controllata

Il Liverpool probabilmente verrà penalizzato di 9 punti se la società che lo possiede, la Kop Holdings, finirà sotto amministrazione controllata.

Le regole della lega calcio dicono che se l’insolvenza della società proprietaria è causata dal management della squadra allora il risultato potrebbe essere una penalizzazione nel punteggio.

I co-proprietari Tom Hicks e George Gillett potrebbero avere difficoltà a dibattere sul fatto che il modo di amministrare il club non abbia infuenzato la società proprietaria.

Il Liverpool potrebbe andare in amministrazione controllata se la vendita ai proprietari dei Boston Red Sox non è completata entro venerdì prossimo.

Se Hicks e Gillett riuscissero a fermare l’acquisto del club da parte della New England Sports Ventures (NESV), la loro società proprietaria potrebbe essere messa sotto amministrazione controllata dalla Banca Reale di Scozia, a causa dei 280 milioni di sterline di debiti-

E la BBC sta segnalando che se ciò succedesse il club in difficoltà potrebbe essere penalizzato laddove fa più male, cioè in campo.

Qualsiasi perdita di punti sarebbe un duro colpo per il Liverpool, che ha avuto un terribile periodo nei primi due mesi della stagione.

I Merseysiders (dal fiume Mersey di Liverpool) hanno raccolto 7 punti dai primi 6 incontri della Premier League, e sono in zona retrocessione.

Il Portsmouth è stato il primo club della Premier League ad entrare in amministrazione controllata ad inizio di quest’anno, ed ha subito una penalizzazione automatica di 9 punti.

La traduzione di un articolo: Benitez attacca il presidente del Manchester United

A quanto pare tutto il mondo è paese quando si parla di calcio, così anche in Inghilterra vengono lanciate accuse di corruzione sportiva molto velenose, a lanciarle l’allenatore del Liverpool, Rafael Benitez.
Potete trovare l’articolo originale qui.

Now Benitez turns on Man Utd chief exec Gill

.
Rafael Benitez has continued his withering attack against Manchester United with a fresh swipe at the Old Trafford club, this time singling out United’s chief executive David Gill.

.
Last Friday the Liverpool boss launched an extraordinary diatribe against his Old Trafford counterpart Sir Alex Ferguson attacking him for his attitude toward referees and claims about fixtures.

.
After Liverpool’s limp 0-0 draw with Stoke Benitez followed up with comments about Gill, who also holds a senior position at the Football Association.

.
Benitez said: ”They were saying we are a threat. Now they know we are, they are playing mind games. But I don’t think it’s a mind game when you have control over everything; it’s a mind game when you have the same level as the other people, then you can show you are cleverer than the others.

.
.
.
”But when you have control of everything and your chief executive is powerful in the FA and things like this, then that is not mind games.

”Is there a conflict of interest with David Gill at the FA? That is another fact. It is a fact that one person has a lot of power and control, and is on a lot of committees in the FA. To me that is very strange.”

.
Neither the Football Association nor United have commented on the Liverpool boss’ latest outburst, but on Sunday Ferguson was restrained in his reaction to Benitez’s initial comments.

Ferguson said: ”There was a lot of venom in what he has said. I don’t understand where it has come from.

”He is obviously disturbed about something. When he reflects on it he must realise what a ridiculous thing he is saying. But all I want to do is focus on my own team. If we can do that we have a big chance.”

Adesso Benitez attacca l’amministratore del Manchester, Gill

Rafael Benitez ha continuato il suo devastante attacco contro il Manchester United con un nuovo colpo verso il club di Old Trafford, questa volta contro il solo amministratore capo del club, David Gill.

Venerdì scorso l’allenatore del Liverpoll ha cominciato una straordinaria diatriba contro la sua controparte di Old Trafford, Sir Alex ferguson, attaccandolo per il suo comportamento verso gli arbitri e le sue lamentele per imbrogli.

Dopo lo zoppo pareggio per 0-0 del Liverpool contro lo Stoke, Benitez ha commentato su Gill, che detiene una posizione di esperienza e potere alla Football Association.

Benitez ha detto: ‘Dicevano che noi siamo una minaccia. Adesso che lo sanno, provano a fare pressioni psicologiche. Ma non penso siano solo pressioni psicologiche quando controlli tutto quanto; si tratterebbe solo di pressioni se fossimo tutti allo stesso livello, ed allora ce la giocheremmo a livello di concentrazione e preparazione mentale, dimostrando chi è più intelligente.’

‘Ma quando hai il controllo di tutto ed il tuo amministratore è potente nella Football Association e roba del genere, allora non sono solo pressioni’

‘c’è un conflitto di interessi con david Gill dentro la Football Association? questo è un altro fatto. E’ un fatto che una persona ha molto potere e controllo, ed è dentro a molti comitati nella associazione. E a me questo sembra molto strano’

Ne lo United ne l’associazione calcio hanno commentato le dichiarazioni dell’allenatore del Liverpool, ma domenica Fergsuon è stato misurato nel reagire ai commenti di benitez.

Ferguson ha detto:’c’era molto veleno in ciò che ha detto. non capisco da dove sia venuto fuori.

‘è ovviamente infastidito riguardo a qualcosa. Ma se ci pensa deve capire che cosa ridicola ha detto. Ma tutto ciò che voglio è concentrarmi sulla mia squadra. Se lo facciamo abbiamo una grande opportunità.