Una straight arrow (freccia diritta) e’ una persona che e’ molto onesta, che si comporta da buon cittadino.
Per esempio: my grandfather was a straight arrow who cared about his family (mio nonno era una persona onesta che si preoccupava della sua famiglia)
L’espressione get the facts straight (prendere i fatti diritti) significa capire i fatti, comprendere come vanno le cose realmente.
Per esempio: don’t rush to any conclusion! get your facts straight! (non affrettare una conclusione! comprendi come sono andate realmente le cose)
Quando una persona can’t think straight (non puo’ pensare dritto) allora non riesce a pensare in maniera lucida.
Per esempio: there’s too much confusion here, I can’t think straight (c’e’ troppa confusione qui, non riesco a pensare lucidamente)
L’espressione to keep a straight face (tenere la faccia dritta) significa restare seri e impassibili.
Per esempio: the girl was slightly embarrassed but she kept a straight face (la ragazza era leggermente imbarazzata ma e’ rimasta impassibile)