La traduzione dall'inglese di un articolo su Kanye West

Ecco la traduzione di un articolo del Guardian che racconta di come un fan di Kanye West sia diventato ‘vittima’ del suo successo.

.
How Kanye West gave one fan Twitter anxiety

The rapper is only following one person, who is now a rather stressed-out Twitter celebrity

How odd it must have been to be Stephen Holmes, unsuspecting Kanye West fan, who, after briefly tweeting his hero last week to ask him which brand of toothpaste he favours on his diamond teeth, was selected to be the sole person followed by the mercurial rapper.

In the week he has been on Twitter, West has gained 400,000 followers, roughly 399,999 of whom immediately got extremely annoyed that he hadn’t picked them as the “chosen one”. Coventry-based Holmes subsequently acquired about 1,600 new followers overnight, and has turned into a minor Twitter celebrity.

.
He noted, “I feel pressure to say amusing and witty tweets now,” although maintains an endearing fondness for Lily Allen and Irn Bru, despite his unexpected celebrity hijacking. “Tweet strong young man, tweet strong,” was Kanye’s sage advice.

.
It’s interesting, because Twitter is not a democracy. There are stars, and they have acolytes, which is pretty much the relationship we have with them on TV, or in magazines: they talk, we listen. Five and a half million of us, in the case of Britney Spears.

But how about when they talk back? As Holmes is finding out, if a proper famous person starts to follow you, that’s where paralysis sets in. A funny tweeter friend of mine recently got followed by comedian Charlie Higson. He confesses he went from enjoying making off-the-cuff remarks to sweatily panicking over every hewn character for about a week, and is still too afraid to check to see if Higson’s still following him.

Of course, there are exceptions: every single politician on twitter will follow you back faster than @tweetalondoncab: try it, it’s quite funny.

Come Kanyw West ha messo in ansia un suo fan di Twitter

Il rapper sta solamente seguendo su Twitter una persona, che è diventata una celebrità abbastanza stressata

Come deve sentirsi strano Stephen Holmes, il fan di Kanye West che dopo avere domandato su Twitter al suo eroe la settimana scorsa quale fosse la sua marca favorita di dentifricio sui suoi denti di diamanti, è stato selezionato per essere l’unica persona seguita dal volubile rapper.

Nella settimana in cui è stato su Twitter, West ha guadagnato 400.000 persone al suo seguito, e più o meno 399.999 si sono molto infastidite per non essere state scelte.
Holmes, che abita a Coventry, ha acquisito di conseguenza circa 1600 nuove persone al seguito nel giro di una sera, ed è diventato una celebrità minore di Twitter.

Ha annotato, “Sento la pressione di scrivere cose divertenti ed intelligenti adesso”, tuttavia mantiene un’accattivante affetto per Lily Allen e Irn Bru, nonostante il suo inaspettato dirottamento verso la celevrità.
“Scrivi alla grande” è stato il saggio consiglio di Kanye.

E’ interessante perchè Twitter non è una democrazia. Ci sono le stars, ed hanno il loro seguito, che è più o meno il rapporto che abbiamo con loro alla televisione, o nelle riviste: loro parlano e noi ascoltiamo. 5 milioni e mezzo di noi, nel caso di Britney Spears.

Ma cosa succede quando loro rispondono? Come sta scoprendo Holmes, se un personaggio famoso ti segue comincia una paralisi. Un mio amico utente di Tweeter, che scrive cose divertenti, recentemente è stato seguito dal comico Charlie Higson. Egli confessa che è passato dal divertimento di fare commenti spontanei al panico di pesare ogni lettera che scrive su Twitter, ed è ancora troppo spaventato per controllare se Higson lo sta ancora seguendo.

Ovviamente, ci sono eccezioni: qualsiasi politico su Twitter ti seguirà immediatamente: provate, è divertente.

Una traduzione dall'inglese all'italiano: Estelle feat. Kanye West – American Boy

Kanye West:

Just another one champion sound
me and Estelle about to get down
who the hottest in the world right now.
Just touched down in London town.
Bet they give me a pound.
Tell them put the money in my hand right now.
Tell the promoter we need more seats, we just sold out all the floor seats

.
.
Estelle:

Take me on a trip, I’d like to go sun bathe.
Take me to New York, I’d love to see LA.
I really want to come kick it with you.
You’ll be my American Boy. American Boy

He said Hey Sister. It’s really really nice to meet ya.
I just met this 5 foot 7 guys who’s just my type.
I like the way he’s speaking his confidence is peaking.
Don’t’ like his baggy jeans but Ima like what’s underneath it.
And no I aint been to MIA I heard that Cali never rains and New York heart awaits.
First let’s see the west end.
I’ll show you to my brethren.
I’m like this American Boy.

Take me on a trip, I’d like to go sun bathe.
Take me to New York, I’d love to see LA.
I really want to come kick it with you.
You’ll be my American Boy

Can we get away this weekend.
Take me to Broadway.
Let’s go shopping baby then we’ll go to a Café.
Let’s go on the subway.
Take me to your hood.
I neva been to Brooklyn and I’d like to see what’s good.
Yes get all your fancy clothes.
Sneaker’s looking Fresh to Def I’m lovin those Shell Toes.
Walkin that walk.
Talk that slick talk.
I’m likin this American Boy.
American Boy.

.
.
Kanye West:
Who killin em in the UK.
Everybody gonna to say you K, reluctantly, because most of this press don’t fuck wit me.
Estelle once said to me, cool down down don’t act a fool now now.
I always act a fool oww oww.
Aint nothing new now now. He crazy, I know what ya thinkin.
Rapina I know what u`re drinking. Rap singer.
Chain Blinger. Holla at the next chick soon as you’re blinkin.
What’s you’re persona. I got this American Brama.
Am I shallow cuz all my clothes designer.
Dressed smart like a London Bloke.
Before he speak his suit bespoke.
And you thought he was cute before.
Look at this P Coat, Tell me he’s broke.
And I know you’re not into all that.
I heard your lyrics I feel your spirit.
But I still talk that CAAASH.
Cause a lot of wags wanna hear it.
And I’m feelin like Mike at his Baddest.
The Pips at they Gladys.
And I know they love it. so to hell with all that rubbish

.
Estelle:
Would you be my love, my love.
Could be mine would you be my love my love, could be mine.
Could you be my love, my love.
Would you be my American Boy.
American Boy

Kanye West:

solo un altro suono da sballo
io ed Estelle stiamo cominciando
e siamo i migliori del mondo.
abbiamo appena segnato a Londra
scommetto che mi daranno una sterlina
ditegli di mettermi i soldi in mano ora
di all’organizzatore che c’è bisogno di più posti a sedere, qui è tutto esaurito

.
.
..
Estelle:

fammi viaggiare,voglio prendere il sole
portami a New York, vorrei vedere Los Angeles
voglio proprio fare casino con te
sarai il mio ragazzo americano.ragazzo americano.

lui disse Hey sorella, è veramente bello incontrarti
ho appena incontrato uno alto 1 e 70 che è proprio il mio tipo. mi piace come parla, è proprio sicuro di se.
non mi piacciono i jeans larghi, ma mi piace quello che c’è sotto.
e non sono mai stata a Miami, ho sentito che a Cali non piove mai e che il cuore di New York aspetta
prima vediamo il west end di Londra
ti presenterò ai miei fratelli
mi piace questo ragazzo americano

fammi viaggiare,voglio prendere il sole
portami a New York, vorrei vedere Los Angeles
voglio proprio fare casino con te
sarai il mio ragazzo americano.ragazzo americano.

possiamo andare questo fine settimana?
portami a broadway
facciamo spesa e poi in un caffè
in metropolitana
portami al tuo quartiere
non sono mai stata a Brooklin e vorrei vedere cosa c’è di bello
e prendi tutti i tuoi bei vestiti
le scarpe sono ganzissime, le adoro
sono il modello Shell Toes
cammina in quel modo
parla in quel modo fighissimo
mi piace questo ragazzo americano
ragazzo americano

Kanye West:
chi li ammazza questi inglesi
tutti diranno ‘tu kanye’, ed io lo farò riluttante, perchè questa stampa non scherza con me
Estelle una volta ha detto, stai calmo non fare lo stupido adesso
io faccio sempre lo stupido
non è nulla di nuovo. ‘è pazzo!’ so cosa state pensando
Rapina so cosa stai bevendo. Un cantante rap.
La catena d’oro. Saluta la prossima gallina nel giro di un battito di ciglia.
che tipo sei? io ho questa brama americana
sono poco profondo perchè i miei vestiti sono firmati?
vestito elegante come un Londinese
Prima che parli il suo vestito ha già parlato di se
e tu pensavi che lui era carino prima
Guarda quel cappotto,dimmi che è un morto di fame
io lo so che tu non c’entri in tutto quello
io ho ascoltato i tuoi pezzi e io sento il tuo spirito
ma io ancora parlo di quei soldi
perchè quegli esaltati vogliono sentirlo
e io mi sento come Mike al suo peggio
The Pips con il loro Gladys
e lo so che loro lo amano
così andate all inferno con tutta quella spazzatura

Estelle:
diventeresti il mio amore
saresti mio
potresti essere il mio amore
potresti essere il mio ragazzo americano
ragazzo americano