Imparare la parola File in inglese

Sempre più nel quotidiano si ha a che fare con parole inglesi di cui l’informatica si appropria in qualche modo e che diventano parte del linguaggio comune per un unica accezione, quella informatica appunto, mentre in realtà esse hanno una serie di ulteriori significati e sfumature altrettanto importanti.
E’ questo il caso della parola ‘File‘ che viene spesso associata al suo significato relativo ai computers, ma che definisce più generalmente un qualsiasi tipo di ‘scheda‘ da archivio, informatico o meno, ed inoltre può assumere il significato esteso di ‘cartellina‘ o ‘incartamento‘.
Se ricordate il famosissimo telefilm ‘X-files‘ riguardava proprio gli archivi segreti che riguardavano gli alieni.
Anche i detective di CSI hanno spesso bisogno di accedere ai ‘Serial Killer Files‘ cioè gli archivi dei serial killers.

File‘ può anche voler dire ‘fila‘, in questo caso il tipico esempio è l’espressione ‘single file‘ che indica persone che si accodano in una tipica ‘fila indiana’, o fila singola.

Esiste anche il verbo ‘to file‘ che vuole dire ‘archiviare’, ma per estensione anche ‘inoltrare’ e ‘sporgere’. L’esempio in questo caso è l’espressione ‘to file complaints’ che significa ‘inoltrare proteste’.

Ci sono anche alcune espressioni idiomatiche che contengono la parola ‘file’, andiamo ad elencare le principali.

Il ‘rank and file‘ indica i membri ordinari di un gruppo organizzato di persone, cioè quelli che non prendono le decisioni, tipicamente in una organizzazione militare, ma non solo.
Per esempio: the rank and file will do what the leaders tell them to do (i membri ordinari faranno quello che i capi diranno loro di fare)

To file a charge against someone‘ (archiviare un reato contro qualcuno) vuole dire denunciare qualcuno.
Per esempio: i filed a charge against my old boss (ho denunciato il mio vecchio boss)

Infine ‘to file past (someone or something)’ significa oltrepassare qualcuno o qualcosa, all’interno di una processione o di una fila.
Per esempio: we all filed past the coffee machine (siamo passati tutti in fila davanti alla macchina del caffè).