Il modo di dire there is safety in numbers (c’e’ sicurezza nei numeri) significa che un gruppo di persone e’ piu’ al sicuro di un singolo individuo.
Per esempio: Kids should always be in small groups, there’s safety in numbers! (i bambini dovrebbero essere sempre in piccoli gruppi, sono piu’ al sicuro in gruppo)
L’espressione in round numbers (in numeri rotondi) significa ‘approssimativamente’, indica una cifra che e’ generica e non precisa.
Per esempio: the exact cost is hard to say, but in round numbers it’s something around a thousand (il costo esatto e’ difficile da dire, ma approssimativamente e’ attorno ai mille)
Se qualcuno does a number on someone or something (fa un numero su qualcuno o qualcosa) allora gli fa un danno.
Per esempio: He did a number on the car with that baseball bat (ha fatto dei danni alla macchina con quella mazza da baseball)
Un numbers game (gioco dei numeri) e’ un modo di descrivere una situazione utilizzando numeri per influenzare l’opinione chi sta ascoltando.
Per esempio: Poverty is not just a numbers game for those stuck below the breadline (la poverta’ non e’ solo un insieme di numeri per chi fa fatica a mettere cibo in tavola)