La traduzione di un articolo: Google rende omaggio a HG Wells

Ecco la traduzione di un articolo del
Telegraph sul misterioso logo che Google ha esposto sulla sua homepage negli ultimi giorni.

Google logo mystery is HG Wells tribute

The mystery of why Google has adopted strange logos on its home page for the last month has finally been solved.

Google’s latest doodle, showing the company’s name spelt out in crop circles, has sparked a flurry of speculation online

.
Web users have been baffled by a series of changes to the famous logo with seemingly no explanation.

There was speculation that the reason may have been linked to a Japanese video game, Zero Wing, after the search engine posted a list of numbers on Twitter.

But Google has now revealed that the logos – which included UFOs, crop circles and the “abduction” of the letter “o” in its name – were all a tribute to HG Wells who was born 143 years ago.

The English author is best known for his 1898 science fiction novel The War of the Worlds, which was turned into a musical in 1978 starring Richard Burton as the narrator.

Upon revealing the answer to its clues Google said : “We’re finally acknowledging the reason for the doodles with an official nod to Herbert George, who would be 143 years old today.

“Inspiration for innovation in technology and design can come from lots of places; we wanted to celebrate HG Wells as an author who encouraged fantastical thinking about what it possible, on this planet and beyond.”

When Google released a Twitter message which read “51.327629, -0.5616088”, web sleuths found that the string of numbers was the latitude and longitude for Woodham Road in Woking, Surrey.

Diabolik posted one theory on Twitter: “The War of the Worlds (1898), by HG Wells, based in Horsell Common north of Woking, was an early science fiction novel which describes an invasion of England by aliens from Mars. It is one of the earliest and best-known depictions of an alien invasion.”

Another, Joshgjohnson, tweeted: “HG Wells birthday is Sept 21. This is a ‘lead-up’ as was Sept 5th logo.”

.
In response, Google said: “Some of you figured out what we were doing, but we weren’t ready to reveal it all just yet.”

Il misterioso logo di Google è un omaggio ad HG Wells

Il mistero del perchè Google abbia adottato starni loghi sulla sua homepage negli ultimi mesi è stato finalmente risolto.

L’ultimo scarabocchio di Google, che mostra il nome dell’azienda su cerchi scritti nel grano, ha generato una raffica di teorie online

Gli utenti web sono rimasti sconcertati da una serie di cambiamenti al famoso logo con nessuna spiegazione apparente.

Ci sono state teorie che indicavano la ragione del cambio come legata ad un video gioco giapponese, Zero Wing, dopo che il motore di ricerca ha postato una lista di numeri su Twitter.

Ma Google ha ora rivelato che i loghi – che includono UFO, cerchi nel grano e la sottrazione della lettera “o” dal suo nome – erano tutti un tributo a HG Wells che è nato 143 anni fa.

L’autore inglese è conosciuto per il suo racconto fantascientifico La Guerra dei Mondi, che è anche diventato un musical nel 1978 con Richard Burton come narratore.

Dopo avere rivelato la risposta ai suoi indizi Google ha detto: “Stiamo finalmente dichiarando la ragione per gli scarabocchi con un riferimento ufficiale a Herbert George, che oggi avrebbe 143 anni”

“L’ispirazion per l’innovazione nella tecnologia può venire da molti posti; volevamo celebrare HG Wells come un autore che ha incoraggiato pensieri ispirati su ciò che sia possibile fare, su questo pianeta ed oltre”

Quando Google ha rilsciato un messaggio su Twitter su cui era scritto “51.327629, -0.5616088”, gli investigatori del web hanno trovato che i numeri erano le coordinate per for Woodham Road nella città di Woking, Surrey.

L’utente Diabolik ha postato una sua teoria su Twitter: “La guerra dei Mondi (1898), di HG Wells, che si svolge a Horsell Common a nord di Woking, è un racconto che narra l’invasione dell’Inghilterra da parte di alieni marziani. E una delle prime e migliori rappresentazioni di una invasione aliena”

Un altro utente, Joshgjohnson, ha scritto “Il compleanno di HG Wells è il 21 settembre. Questo è un altro indizio come lo era il logo del 5 settembre”

In risposta Google ha detto “Alcuni di voi hanno capito cosa stavamo facendo, ma non eravamo ancora pronti a rivelarlo.