Posts Tagged ‘grammatica’

Lezione di grammatica inglese: imparare gli avverbi di tempo

Tuesday, June 3rd, 2008

Gli avverbi di tempo si possono dividere in due gruppi, quelli di durata che indicano un’azione che si svolge in periodo di tempo determinato, e quelli di frequenza che invece indicano la ripetizione di una azione nel tempo.
Gli avverbi di frequenza possono indicare quanto spesso una azione viene ripetuta nel tempo, per esempio Always (sempre) , Often (spesso) , Usually (di solito) , Rarely (raramente) , Sometimes (a volte) , Never (mai ).
Possono avere una posizione diversa all’interno della frase, a seconda dei casi ma generalmente si pongono prima del verbo, se non si tratta del verbo essere, o dopo il verbo ausiliario: per esempio, i always go to the pub (vado sempre a l pub); i ‘m often late (sono spesso in ritardo).

Quando gli avverbi di durata indicano una azione cominciata nel passato che non è ancora finita si usa Since: per esempio, i haven’t met him since last week (non lo incontro dalla settimana scorsa).
Quando si vuole indicare una azione che finirà in un certo momento nel futuro si usa Until, per esempio i’ll be here until 8 ‘o clock (sarò qui fino alle 8).
Quando l’azione parte da un momento futuro, per svilupparsi successivamente si usa From, per esempio Starting from tomorrow i’ll be checking twice (partendo da domani controllerò due volte).

Una traduzione dall’inglese all’italiano: Deus – the architect

Tuesday, May 27th, 2008
the architect

(Ah, nevermind that outer space stuff, let’s get down to earth!)
.

What is the architect doing?
He is by the riverside
What is he thinking out there?
He is committing egocide
Now isn’t that a strange thing?
Well, to him it feels just
Oh we guess a person’s gotta do
What a person feels he must
.

He said:
“I won’t throw myself from the pier
I’m gonna go home and shut up for a year
And when the year is over I’ll reappear
And have a solution”

I’ve reason to believe that what I find
Is gonna change the face of humankind
And all these years before, well I was blind
That’s my conclusion

Cause I’m the architect
(I feel it’s touch and go)
Cause I’m the architect
(I feel it’s touch and go)
Cause I’m the architect

Now the man has understood
That outerspace is overrated
About all the problems on this Earth we should
Worry now to solve them later
And so he’s brooding and alluding on a perfect design
He thinks that working on behalf of himself is a crime
He flashes out by the water, a view so divine
He’s the architect of his own fate, a man in his prime

.
He said:
“I won’t throw myself from the pier
I’m gonna go home and shut up for a year
And when the year is over I’ll reappear
And have a solution”

I’ve reason to believe that what I find
Is gonna change the face of humankind
And all these years before, well I was blind
That’s my conclusion

Cause I’m the architect
(I feel it’s touch and go)
Cause I’m the architect
(I feel it’s touch and go)
Cause I’m the architect
(I feel it’s touch and go)

And so he drew himself a pentagon
Thinking it through a geodesic dome
From the coast of Tahiti to the hills of Rome
Step aside cause the man will take the Nobel prize home

He said:
“I won’t throw myself from the pier
I’m gonna go home and shut up for a year
And when the year is over I’ll reappear
And have a solution”

Now if these aspirations bother you
Well you are just you, you don’t have a clue
I’m sticking to the plan, I will see it through
Let there be no confusion

Cause I’m the architect
(I feel it’s touch and go)
Cause I’m the architect
(I feel it’s touch and go)
Cause I’m the architect

l’architetto

(lasciamo perdere quella roba spaziale, torniamo giù sulla terra!)

cosa sta facendo l’architetto?
è sulla riva del fiume
che cosa sta pensando laggiù?
sta commmettendo un egocidio
ora, non è una cosa strana?
bene, a lui sembra giusto
e noi supponiamo che una persona debba fare
quello che sente di dover fare

lui disse:
“non mi butterò dal molo
andrò a casa e starò zitto per un anno
e a fine anno riapparirò
con una soluzione”

.
.

ho ragione di credere che quello che troverò
cambiarà la faccia dell’umanità
ed in tutti questi anni prima di adesso, ero cieco

è la mia conclusione
.
perchè sono l’architetto
(sento di essere precario)
perchè sono l’architetto
(sento di essere precario)
perchè sono l’architetto

adesso l’uomo ha capito
che lo spazio fuori dalla terra è sovrastimato
rispetto a tutti i nostri problemi
di cui dovremmo preoccuparci ora, per risolverli poi
così è preoccupato e riferisce di un design perfetto
pensa che lavorare per il suo interesse sia un crimine
risplende sulle acque, una visione divina
è l’architetto del suo destino,un uomo giovane

lui disse:
“non mi butterò dal molo
andrò a casa e starò zitto per un anno
e a fine anno riapparirò
con una soluzione”

.
.

ho ragione di credere che quello che troverò
cambiarà la faccia dell’umanità
ed in tutti questi anni prima di adesso, ero cieco
è la mia conclusione
.

perchè sono l’architetto
(sento di essere precario)
perchè sono l’architetto
(sento di essere precario)
perchè sono l’architetto
(sento di essere precario)

.
così si è disegnato un pentagono
pensandolo come una cupola geodesica
dalla costa di tahiti alle colline di Roma
spostati perchè quest’uomo si porterà a casa il premio nobel

lui disse:
“non mi butterò dal molo
andrò a casa e starò zitto per un anno
e a fine anno riapparirò
con una soluzione”
.

ora, se queste aspirazioni ti infastidiscono
tu sei solo tu, e non capisci
io seguo il mio piano, e vedrò chiaramente
e che non ci sia confusione
.
.

perchè sono l’architetto
(sento di essere precario)
perchè sono l’architetto
(sento di essere precario)
perchè sono l’architetto

Lezione di grammatica inglese: la frase e l’ordine dei suoi elementi

Monday, May 12th, 2008

In inglese l’ordine degli elementi logici di una frase non è molto diverso dall’italiano.
Il soggetto va posto prima del verbo cui segue il complemento oggetto.
Gli avverbi vanno prima del verbo o dopo il complemento oggetto; se si tratta di un avverbio di tempo può anche essere inserito ad inizio frase.
Schematizzando ecco la struttura:

AVVERBIO + SOGGETTO + VERBO + COMPLEMENTO OGGETTO + AVVERBIO

Per es: Recently Johnny hates jazz

Nel caso di una frase interrogativa(Interrogative Sentence) invece l’ordine cambia ed il verbo passa prima del soggetto:

VERBO + SOGGETTO + AVVERBIO

Per es: where are you going tonight?