Inglese On line – Corso d’Inglese, Lezioni, Traduzioni, Articoli per imparare l’inglese gratis

Spesso in inglese i verbi ed i sostantivi che hanno una radice comune si distinguono per avere il finale della parola in ‘..ice‘ (il nome) e ‘..ise‘(il verbo).
E questoil caso del verbo ‘praticare’ e del sostantivo ‘pratica’ che si traducono con ‘practise‘ primo, e con ‘practice‘ il secondo .
Proprio per tale somiglianza è molto facile fare confusione tra i due sia nella forma scritta che in quella parlata, visto che anche la pronuncia non è dissimile.
In realtà si tratta comunque di due suoni diversi: uno più secco (nel caso di practise) che quasi tende verso la ‘z’, ed uno più morbido (nel caso di practice) e liquido che tende verso la ’s’.
Vediamo due esempi scritti per capire la differenza:
we need to put these ideas into practice (dobbiamo mettere queste idee in pratica)
To learn English well you have to practise (per imparare bene l’inglese devi fare pratica)

Come abbiamo spesso sottolineato esistono spesso verbi in inglese che possono creare confusione perchè il loro significato presenta sfumature non sempre facilmente identificabili: è questo il caso anche di Avoid e Prevent.
Avoid viene tradotto con ‘Evitare‘ ed il suo significato a volte può essere esteso anche fino a comprendere ‘Impedire‘, e’ proprio questo il caso che puo’ generare confusione perche’  in realtà il verbo ‘Impedire‘, nel senso di evitare che qualcosa accada nel futuro, deve essere tradotto invece tradotto quasi sempre con Prevent.

Facciamo alcuni esempi per capire meglio.
He’s trying to avoid me (sta cercando di evitarmi). Qui non c’è possibilità di confusione ed è chiaro che avoid significa ‘Evitare‘.
Any kind of incident should be avoided (qualsiasi tipo di incidente deve essere impedito). In questo esempio avoid viene usato per significare ‘Impedire‘, perchè si cerca di bloccare/evitare qualcosa che deve succedere nel futuro, esattamente come se si trattasse di prevent.
Keep safety distances to prevent danger (mantenere le distanze di sicurezza per impedire il pericolo). In questo esempio invece prevent significa chiaramente ‘Impedire‘.

Uno dei problemi piu’ grandi che si incontrano quando si viaggia nei paesi anglosassoni, ma anche semplicemente comunicando via telefono, email o lettera, è la conversione delle unità di misura sia di peso, sia di lunghezza.
Se chiedete a un qualsiasi inglese quanto pesa (what’s your weight?) egli vi risponderà con la sua unità di misura, che non sono i Kg, ma gli Stones (Pietre) che corrispondono a 6.36 chilogrammi, quindi facendo un pò di matematica se vi risponderà che pesa ‘10 stone‘ allora il suo peso sarà di 63,6 chili. (6,36 X 10).
Da notare che l’unita di misura va messa sempre al singolare, quindi non si dice ‘10 stones‘ ma ‘10 stone‘.
A sua volta ogni Stone può essere diviso in 14 Pound (sempre al singolare), che corrispondono ognuno a 0.45 chilogrammi, poco meno di mezzo chilo. Così la prossima volta che andate al McDonalds e vedete una offerta per un superpanino da 1/3 di pound.. rendetevi conto che si tratta di 300 grammi!

Confusi? Non c’è di che stupirsi, purtroppo infatti molte unità di misura anglosassoni non seguono il sistema decimale, quindi risultano abbastanza difficili da capire se non ci si è abituati.
La stessa confusione si incontra nel misurare la lunghezza o la distanza: in questo caso 1 miglio (mile) equivale a 1.6 chilometri, e come nei pesi non si usa il plurale, per esempio there’s a 2 mile long queue on the m1(ci sono due miglia di coda lungo l’autostrada m1).
Se consideriamo misure di lunghezza più piccole scopriamo che ogni miglio contiene 1760 yard, che è l’unità di misura anglosassone più simile al nostro metro (una yard sono 91 centimetri).
Ogni Yard corrisponde poi a 3 piedi (foot al singolare) ed ogni piede contiene 12 pollici (inch al singolare) ciascuno dei quali è lungo 2.54 centimetri.
Ci siamo fermati alle più comuni ma ci sono moltissime altre unità di misura, e la confusione tra di esse è sempre possibile, speriamo di avervi chiarito minimamente le idee su queste!

Il pronome impersonale è molto usato in italiano, ma non ha un suo preciso corrispettivo in inglese, e può essere tradotto in molti modi a seconda del suo significato.
Esso indica che il soggetto di una frase è generico, indefinito, e nella forma italiana usa la terza persona preceduta da ‘si‘: per esempio, si guarda sempre prima di attraversare la strada.

In inglese per indicare questo soggetto generico viene usato ONE, specialmente se la conversazione è formale e gli interlocutori non sono coinvolti nell’azione: per ex. One must know when it’s time to leave (si deve sapere quando è tempo di andarsene).

Sempre restando ad una conversazione formale un altra possibilità è usare il generico PEOPLE, per esempio: healthy people don’t need a doctor (non si ha bisogno del dottore se si sta bene)

Se la conversazione non è formale, oppure se l’interlocutore è coinvolto si può invece usare la forma WE. Per esempio: where do we go now? (dove si va adesso?)

I pronomi reciproci in inglese fanno riferimento a persone o cose che agiscono in maniera reciproca, cioè uno verso l’altro o gli altri.
Ci sono due casi da prendere in considerazione: quando l’azione coinvolge due persone/cose oppure quando l’azione coinvolge più di due persone/cose.

Nel caso in cui la reciprocità riguardi due persone/cose si usa la forma each other, per esempio we love each other (ci amiamo), You and I saw each other at the bar (io e te ci siamo visti al bar).

Nel caso invece in cui la reciprocità riguardi più di due persone si usa la forma one another, per esempio The people in this factory often use one another’s desk (le persone in questa fabbrica spesso usano le sedie degli altri)

Gli aggettivi possessivi in inglese sono:

MY mio, mia, miei, mie
YOUR tuo, tua, tuoi, tue
HIS suo, sua, suoi, sue (di lui)
HER suo, sua, suoi, sue (di lei)
ITS suo, sua, suoi, sue (di oggetto, o di animale)
OUR nostro, nostra, nostri, nostre
YOUR vostro, vostra, vostri, vostre
THEIR loro

Come regola base cambiano solo a seconda del possessore e non di ciò che viene posseduto.
Per esempio in italiano diciamo la mia casa ed il mio cane, in inglese diciamo my house e my dog.
Come si capisce dagli esempi gli aggettivi possessivi in inglese non vogliono mai l’articolo e si mettono sempre davanti al sostantivo cui fanno riferimento.
In inglese l’utilizzo degli aggettivi possessivi è molto più frequente che in italiano; mentre in italiano è spesso sottinteso, in inglese è sempre esplicito, e ripetuto più volte nella stessa frase. Per esempio: i put my pen in my pocket (mi metto la penna in tasca).

I pronomi possessivi in inglese sono:

MINE il mio
YOURS il tuo
HIS il suo (di lui)
HERS il suo (di lei)
ours il nostro
yours il vostro
theirs il loro

Possono essere utilizzati sia come soggetti della frase, sia nella forma OF + pronome.
Per esempio: have you seen his cat? MINE is nicer
Esempio della forma OF + pronome: a friend of YOURS (un tuo amico)

A differenza dell’italiano in inglese per indicare il giorno del mese si indica il numero ordinale, non quello cardinale. Inoltre spesso si indica il mese prima del giorno.
Così il 10 aprile in inglese può essere april the tenth, ma anche the tenth of april.
Come regola l’anno viene letto a coppie di numeri, per esempio 1972 è nineteen – seventy two (19 + 72), ma in caso  la seconda coppia sia due zeri a questa seconda coppia si sostituisce hundred (1900 si dice nineteen hundred, 1600 si dice sixteen hundred), tranne che nel caso che si tratti di migliaia di anni dove invece sostituiscono gli ultimi tre zeri con thousand(per esempio 2000 si dice two thousand).
Quando si vuole parlare di un anno non si mette mai l’articolo davanti, per esempio: ‘il 1979′ in inglese è semplicemente ‘1979‘.

I mesi dell’anno in inglese:

January Gennaio
February Febbraio
March Marzo
April Aprile
May Maggio
June Giugno
July Luglio
August Agosto
September Settembre
October Ottobre
November Novembre
December Dicembre

I giorni della settimana in inglese:

Monday Lunedì
Tuesday Martedì
Wednesday Mercoledì
Thursday Giovedì
Friday Venerdì
Saturday Sabato
Sunday Domenica

I numeri in inglese, come in italiano, possono essere cardinali (uno, due, tre etc) e ordinali (primo, secondo , terzo etc).
Partiamo dai numeri cardinali, ed in particolare dallo zero, che ha parecchi modi per essere espresso: se una partita di calcio finisce zero a zero in inglese si dice nil to nil, se si parla di numeri telefonici si dice ou (per esempio three – ou – four = 3 0 4), si dice zero quando si parla di quantità (per esempio: quanti ne sono rimasti? zero / how many are left? zero), mentre si usa nought per valori matematici.
I numeri ordinali invece sono utili quando si deve esprimere una data: per esempio il 10 giugno si dice, june the tenth.

I numeri cardinali e ordinali da uno 25 in inglese sono:
1 one first
2 two second
3 three third
4 four fourth
5 five fifth
6 six sixth
7 seven seventh
8 eight eighth
9 nine ninth
10 ten tenth
11 eleven eleventh
12 twelve twelfth
13 thirteen thirteenth
14 fourteen fourteenth
15 fifteen fifteenth
16 sixteen sixteenth
17 seventeen Seventeenth
18 eighteen eighteenth
19 nineteen nineteenth
20 twenty twentieth
21 twenty-one twenty-first
22 twenty-two twenty-second
23 twenty-three twenty-third
24 twenty-four twenty-fourth
25 twenty-five twenty-fifth