Il significato della parola Sale in inglese: vendita o saldo

Abbiamo ripetuto più volte come il vocabolario inglese abbia più parole rispetto all’italiano e di come esistano diverse traduzioni inglesi per la stessa parola italiana, a seconda del contesto e del significato.
La parola ‘Sale‘ invece è una delle eccezioni che conferma la regola ed ha un diverso significato in italiano a seconda di come viene espressa in inglese.
Essa infatti può significa sia Vendita sia Saldo a seconda di che cosa la precede: quando viene usato FOR SALE allora vuole dire che qualcosa è in Vendita, quando viene usato ON SALE invece qualcosa è in Saldo.

Per esempio:
my car is for sale, it’s quite new (la mia macchina è in vendita, è abbastanza nuova)
those shirts are on sale, it’s the last stock (quelle camicie sono in saldo, è l’ultima fornitura)

Un ulteriore più raro significato della parola Sale in inglese è come omonimo del più usato Auction e significa Asta.