La traduzione di un articolo: la polizia gallese attacca una pecora col Taser
Monday, October 13th, 2008Ecco la traduzione di un tragicomico articolo del Daily Mail , in cui una povera pecora è vittima della polizia gallese.
Horrified motorists caught in a jam on a busy road watched as a police officer blasted a runaway sheep with a Taser gun to clear the dual carriageway.
.
Today, animal welfare groups voiced concern after the incident.
Motorists who witnessed the drama on the A55 dual carriageway have also criticised the police for going over the top.
But officers in north Wales insist that using the stun gun was justified to prevent the ram – since named ‘Sparky ‘ by local residents – ‘causing major disruption and possible danger to motorists’.
.
.
Motorist Mark Faulkes, 47, of Flint, said his 13-year-old daughter Amy was ‘very distressed’ when she witnessed the sheep being stunned on the A55 near Bodelwyddan.
He said: ‘We came across a traffic jam and we saw there was a sheep in the road.
‘Everyone had stopped their cars and a few people had got out and were trying to herd the sheep away from the carriageway.
‘The police then arrived and they went towards the sheep but it moved away from them.
‘Then one of the officers got out his Taser gun and fired it at the sheep. Then he carried it to the side of the carriageway.
.
‘Amy was very distressed. I don’t know if the sheep was alright. When we left, it was lying by the side of the road, shaking.
‘I thought it was excessive to use a Taser on a defenceless sheep.
‘It could have been directed away from the road without using such force and they didn’t even try to herd it.’
Sheila Stewart, the owner of an animal rescue centre in nearby Padeswood said: ‘I think the use of a stun gun is excessive.
.
‘It is not difficult to herd a sheep to the side of the road or through a gateway back into a field.
‘There is no need to use such excessive force on an animal.’
.
A spokeswoman for North Wales Police claimed that Sparky was unhurt after his ordeal.
.
She said: ‘We received numerous calls reporting a loose ram crossing over both carriageways of the A55 at St Asaph, causing major disruption and possible danger to motorists.
.
‘Officers attended and to ensure the safety of the motorists, a decision was made to utilise the Taser.
‘This was successfully done and the ram was then returned to its owner uninjured.
‘The ram later returned to the farmer’s field.’
Gli inorriditi automobilisti bloccati in un ingorgo di una strada molto trafficata hanno visto un poliziotto colpire una pecora in fuga con una pistola Taser per liberare la strada a due corsie.
Oggi, gruppi di animalisti hanno espresso rammnarico per l’incidente.
Anche gli automobilisti che hanno assistito al dramma sulla autostrada A55 hanno criticato la polizia per avere esagerato.
.
Ma i poliziotti del Galles del Nord insistono che l’uso della pistola per stordire è giustificato per impedire che il montone – da allora soprannominato Sparky(‘Scintillante’) dai residenti locali – combinasse grossi guai e possibili pericoli per gli automobilisti.
L’automobilista Mark faulker, 47 anni di Flint, ha detto che la sua figlia tredicenne, Amy, è stata molto scioccata nel vedere la pecora stordita dalla pistola lungo la A55 nei pressi di Bodelwyddan.
Ha dichiarato:’ci siamo trovati in un ingorgo e abbiamo visto una pecora in strada’
‘Tutti si sono fermati e alcuni sono usciti dalle macchine per provare a dirigere la pecora fuori dalla strada’
‘Poi è arrivata la polizia, che si è diretta verso la pecora che però si è allontanata’
‘Poi uno dei poliziotti ha estratto la sua pistola taser ed ha sparato alla pecora. Poi la ha trasportata sul lato della strada.
‘Amy era molto scioccata. Non so se la pecora stesse bene. Quando ce ne siamo andati era distesa al lato della strada, tremante.
‘Io ho pensato che fosse eccessivo usare un Taser su una epcora indifesa.
‘Avrebbe potuto essere diretta fuori dalla strada senza usare le maniere forti e non ci hanno neppure provato.’
Sheila Stewart, la proprietaria di un centro di salvataggio animali vicino a Padeswood ha detto: ‘Penso che l’uso di una pistola per stordire sia eccessivo’
‘Non è difficile guidare una pecora a lato della strada oppure attraverso un cancello nei campi’
‘Non c’è bisogno di usare la forza in maniera così eccessiva con gli animali’
Una portavoce della polizia del Galles del Nord ha dichiarato che Sparky è rimasta illesa dopo la sua dura prova.
Ha detto: ‘abbiamo ricevuto numerose chiamate che denunciavano un montone libero che attraversava tutte e due le corsie della A55 a St. Asaph, causando grossi problemi e possibili pericoli per gli automobilisti.
‘I poliziotti si sono recati li e per la sicurezza degli automobilisti è stato deciso di utlizzare il Taser.
‘Questo è stato eseguito con successo ed il montone è stato restituito al suo padrone illeso.
‘Il montone più tardi è ritornato sul campo del contadino’