La traduzione dall'inglese di un articolo sul discorso della Regina

Traduciamo un articolo del Telegraph che descrive il discorso della Regina d’Inghilterra all’insediamento del nuovo Parlamento.

Queen’s Speech targets government debt and pledges fairer taxes
A fairer tax system and a commitment to pay down Britain’s record debt is at the centre of the Government programme announced in the Queen’s Speech.

.
Her Majesty announced 22 new bills which also include flagship Conservative legislation to “free” education from central control and give parents the power to establish schools.

.
.
The coalition government’s legislative programme is now set for 18 months.

The Queen told MPs and Peers at the State Opening of Parliament: “The first priority is to reduce the deficit and restore economic growth. Action will be taken to accelerate the reduction of the structural budget deficit.”

.
She confirmed that the new Office for Budget Responsibility will “provide confidence in the management of the public finances.”

.
On Monday, ministers announced the first £6.2 billion in Whitehall savings to help begin address the debt problem. The emergency budget on 22 June will set out the next stages to reduce public borrowing, which now stands at £156.1 billion.

.
Schools reform will be seen as the key part of the package of measures by many Tories.

.
The Queen said: “Legislation will be introduced to enable more schools to achieve academy status, give teachers greater freedom over the curriculum and allow new providers to run state schools.”

.
.
.
Labour will attack the measures and accuse ministers of failing to understand the needs of children from less fortunate backgrounds, something Michael Gove, the Education Secretary, denies.

Il discorso della Regina mira al debito pubblico e promette tasse più giuste
Un sistema fiscale più giusto ed un impegno ad abbattere il debito pubblico da record della Gran Bretagna sono al centro del programma di governo annunciato nel discorso della Regina

Sua Maestà ha annunciato 22 nuove leggi che includono anche il fiore all’occhiello della legislazione Conservatrice, cioè ‘liberare’ l’educazione dal controllo centrale e dare ai genitori il potere di stabilire le scuole.

Il programma legislativo del governo di coalizione ha una durata prevista di 18 mesi.

La Regina ha detto a tutti i membri del parlamento nella cerimonia di apertura: “La prima priorità è di ridurre il deficit e ripristinare la crescita economica. Saranno intraprese azioni per accelerare la riduzione del deficit economico strutturale”

Essa ha confermato che il nuovo ufficio per la responsabilità economica “fornirà confidenza ai responsabili delle finanze pubbliche”

Lunedì, i ministri hanno annunciato i primi 2.6 miliardi di sterline di risparmi a Whitehall per aiutare a risolvere il problema del debito.
Il budget di emergenza del prossimo 22 giugno introdurrà i successivi passi per ridurre il debito pubblico, che al momento è di 156.1 miliardi.

La riforma delle scuole sarà visto come un elemento chiave della manovra da molti conservatori.

La Regina ha detto:”Saranno introdotte leggi che permetteranno ad un numero maggiore di scuole di raggiungere lo status accademico, che daranno agli insegnanti maggiore libertà per il loro curriculum e permetterano a nuovi operatori di amministrare scuole statali”

I Laburisti attaccheranno le misure e accuseranno i ministri di non aver capito i bisogni dei bambini in situazioni meno fortunate, qualcosa che Michael Gove, ministro dell’educazione, nega.