Il modo di dire in tune with the times (in tono coi tempi) vuole dire essere aggiornati e conoscere le mode o gli ultimi sviluppi di ciò di cui si sta parlando. Corrisponde all’italiano ‘essere al passo coi tempi’.
Per esempio: she likes to be always in tune with the times, she always buy new clothes (le piace essere al passo coi tempi, compra sempre vestiti nuovi)
Essere out of tune (fuori tono) significa essere contrari, non essere d’accordo con una decisione, con delle idee o con una situazione.
Per esempio: your way of thinking is out of tune with the rest of your team (il tuo modo di pensare è contrario a quello del resto della tua squadra)
Il modo di dire dance to a different tune (danzare ad un motivo diverso) significa cambiare improvvisamente atteggiamento e comportamento.
Per esempio: after that accident, my cousin danced to a different tune (dopo quell’incidente, mio cugino ha cambiato atteggiamento)
Infine il proverbio He who pays the piper calls the tune (colui che paga il pifferaio decide il motivo) sottolinea come chi paga per qualcosa possa decidere su come quel qualcosa sia fatto.
Per esempio: you can disagree with him but my father is organizing this party and he who pays the piper calls the tune (si può non essere d’accordo con lui, ma la festa è organizzata da mio padre e chi ci mette i soldi può prendere tutte le decisioni che vuole)