Tag: cultura inglese

La filastrocca della pioggia in inglese

Ecco un’altra notissima filastrocca per bambini molto diffusa in Gran Bretagna, si chiama la Filastrocca della pioggia (Rain Rain go away).
Come spesso accade col passare dei secoli il significato di queste rime cambia, e per trovare quello originario bisogna scavare un pò.
Anche se il piccolo Johnny vuole che la pioggia se ne vada via per poter giocare, in realtà secondo l’interpretazione degli storici, la pioggia a cui si riferisce la canzone è la enorme tempesta che si scatenò sul mare durante il tentativo di invasione spagnola del 1588.

In quell’anno la invincibile armada spagnola attaccò in massa la flotta inglese, che però riuscì a ricacciare gli iberici anche grazie ad una terribile tempesta che li indebolì notevolmente.
Cosi’ nonostante le forze spagnole soverchiassero quelle inglesi, i sudditi di sua maesta’ comandati da Sir Francis Drake, ebbero la meglio.

Rain rain go away,
Come again another day.
Little Johnny wants to play;
Rain, rain, go to Spain,
Never show your face again!
Pioggia vattene via,
Torna un altro giorno.
il piccolo Johnny vuole giocare;
pioggia vai in Spagna,
e non farti vedere ma più!

The Proms: i concerti piu' belli dell'estate

Esiste un evento musicale, o meglio una serie di eventi, che riesce a catalizzare l’attenzione di tutti gli amanti della musica in Gran Bretagna per due  mesi ogni estate.
Si tratta di The Proms, abbreviativo per ‘promenade concerts‘ (concerti passeggiata) chiamati così per l’abitudine del pubblico di passeggiare tranquillamente in certi settori del teatro (che principalmente è la Royal Albert Hall) durante le interpretazioni di musica classica dell’orchestra.
Trasmessi dallla BBC i Proms sono molto popolari anche tra i giovani e le famiglie, ed è una occasione per ascoltare classiche canzoni come Jerusalem (tratta da una poesia di William Blake) e Pump and Circumstance (chiamata anche ‘Land of Hope and Glory‘, terra di gloria e speranza).
Molti inglesi adorano quest’ultima canzone di Elgar ed è stato più volte richiesto che diventi l’inno nazionale, soppiantando God Save the Queen.
Le persone che passeggiano durante i concerti sono chiamate ‘prommers‘ e spesso cercano di assistere a tutti i concerti della stagione, collezionando con orgoglio tutti i biglietti.
La bellezza dei Proms è che avendo il prezzo dei biglietti molto ridotto rendono accessibile la musica classica a tutti, inoltre all’interno dei teatri in certi settori è possibile mangiare e bere (una volta si poteva anche fumare), e si cosi’ viene a creare una atmosfera molto informale e di euforia quasi da stadio.
Sono molto divertenti i balletti che a volte anche gli spettatori eseguono, muovendosi al ritmo della musica, creando uno spettacolo nello spettacolo, tanto che spesso e’ lo stesso direttore d’orchestra ad incitare la folla.
Se passate vicino a South Kensington (Londra) durante l’estate il consiglio è di provare ad andare ad uno dei concerti: non ve ne pentirete! Ecco in questo video cio’ che puo’ succedere: