La traduzione di un articolo su Obama e la birra con il poliziotto ed il professore

Traduciamo dall’inglese un articolo del Telegraph sullla riappacificazione di Obama con il poliziotto che aveva accusato di razzismo.

Barack Obama invites race row professor and policeman for a beer

Barack Obama is to host a special boys’ beer night at the White House on Thursday in an attempt to defuse simmering racial tensions over the arrest of a prominent black academic by a white police officer

Henry Louis Gates, a Harvard professor, and James Crowley, the Massachusetts police officer who arrested him after he forced his way into his own home, have been invited to join the US president for a beer on Thursday evening.

.
The trio have all become embroiled in a row in which Prof Gates alleged he had been a victim of racial discrimination to the anger of police who said the academic had lost his temper and was arrested for disorderly conduct.

.
Mr Obama, a friend of Prof Gates, became involved after he told a press conference that the police in Cambridge, Massachusetts, had “acted stupidly” in the affair.

.
As it gradually emerged that he had spoken hastily, the president rang Mr Crowley on Friday to express regret for his choice of words and to invite the pair to the White House for a beer.

.
The president’s spokesman described the planned meeting as “a chance to talk and a chance to have a dialogue,” adding that the meeting offered a “teachable moment”.

.
He added: “Weather permitting, they’ll probably sit at the picnic table, behind the Oval Office.”

.
According to the White House, Mr Crowley has asked for Blue Moon beer, while Mr Obama will be drinking Budweiser. No details have been given about Mr Gates’ beer of choice but, fortunately for the colour theme, he is reported to like Red Stripe, a Jamaican lager.

.
.
Colin Powell, the former US secretary of state, was mildly critical of Prof Gates on Tuesday.

.
The academic “might have waited a while, come outside, talked to the officer, and that might have been the end of it” said Mr Powell.

“I think he should have reflected on whether or not this was the time to make that big a deal.”

Barack Obama invita a bere una birra il professore ed il poliziotto coinvolti nella lite razziale

Barack Obama ospiterà alla Casa Bianca una speciale serata per bere birra per cercare di calmare le bollenti tensioni razziali dopo che un poliziotto bianco ha arrestato un importante professore nero.

Henry Louis Gates, un professore di Harvard, e James Crowley, il poliziotto che lo ha arrestato per essere entrato con la forza nella sua stessa casa, sono stati invitati a raggiungere il presidente degli Stati Uniti per una birra martedì sera.

Il trio è rimasto invischiato in un litigio in cui il professor Gates ha dichiarato di essere stato vittima di discriminazione razziale facendo arrabbiare la polizia che ha invece detto che l’accademico avrebbe perso la calma ed è stato arrestato per comportamento aggressivo.

Il signor Obama, un amico del Professor Gates, è rimasto coinvolto dopo avere detto in una conferenza stampa che la polizia di Cambridge, Massachusetts, aveva agito “stupidamente” nel caso.

Dato che è gradualmente emerso che aveva risposto frettolosamente, il presidente ha chiamato il signor Crwoley venerdì per esprimere rimpianto per la sua poco felice scelta di parole e per invitare i due alla Casa Bianca per una birra.

Il portavoce del presidente ha descritto l’incontro pianificato come una ‘possibilità di parlare e di avere un dialogo’ aggiungendo che l’incontro può offrire un “momento per imparare”.

Ha aggiunto: “Tempo permettendo, probabilmente si siederanno al tavolo da picnic, dietro l’ufficio ovale”

Secondo la Casa Bianca, il signor Crowley ha chiesto una birra Blue Moon, mentre Obama si berrà una Budweiser. Non sono stati dati altri dettagli riguardo alla birra scelta dal signor Gates ma, per completare lo schema di colori, è stato riferito che gli piace la Red Stripe, una birra bionda giamaicana.

Colin Powell, il precedente segretario di stato americano, è stato leggermente critico riguardo al professor Gates, martedì scorso.

L’accademico “avrebbe potuto aspettare un attimo, uscire, parlare col poliziotto, e sarebbe potuto finire tutto li” ha detto Powell.

“Penso che avrebbe dovuto riflettere se fosse o meno il momento di creare un problema così grande”.