La traduzione di un articolo sulle celebrazioni di Michael Jackson

Traduciamo un articolo del Guardian che parla della grande celeberazione di Michael Jackson che si tiene a pochi giorni dalla sua morte.

LA police face crowd control challenge at Michael Jackson memorial

.
Almost 9,000 people were learning of their good luck today as their names were drawn in a lottery for free tickets to the Michael Jackson memorial to be held on Tuesday in Los Angeles.

.
Organisers of the event said 1.6 million people had registered for tickets, underlining the public demand. It also emphasised the crowd control challenge facing the city’s police on Tuesday, when tens of thousands of ticketless fans are expected to descend on downtown LA.

.
Each of the 8,750 lottery winners is entitled to two tickets, with 11,000 ticket holders allowed into the memorial ceremony in the Staples Centre, and a further 6,500 into a spill-over venue at the adjacent Nokia theatre.

Among those attending are likely to be many thousands from the UK, with or without tickets. The TMZ website said that flights from London to LA and to large airports in the region, such as San Francisco and Denver, were rapidly filling up.

The New York Post meanwhile reported that the remaining members of the Jackson 5 were considering reuniting. The paper quoted an anonymous family member as saying Michael’s four brothers – Tito, Jermaine, Jackie and Marlon – would seek to fill at least five of the 50 Michael Jackson concerts at the O2 Arena in London, using up to 100 hours of video of his rehearsals as the centrepiece.

.
The idea was said to have come from the patriarch of the family, Joe Jackson, though there has been no confirmation from any of the family, or from AEG, the promoter of the tour.

LA police will try to maintain order in the city by imposing a large sterile zone around the Staples Centre, through which only lottery winners and accredited family, friends and media will be permitted. That still leaves the question of how thousands of frustrated fans will be accommodated in the surrounding streets.

La polizia di Los Angeles affronta la sfida del controllo della folla alla celebrazione in memoria di Michael Jackson

Quasi 9000 persone hanno conosciuto la loro buona sorte quando i loro nomi sono stati estratti in una lotteria per biglietti gratuiti per la celebrazione in memoria di Michael Jackson che si terrà martedì.

Gli organizzatori dell’evento hanno detto che un milione e 600 mila persone si sono registrate per i biglietti, evidenziando quanto sia grande la domanda del pubblico. E’ stato anche enfatizzata la sfida che la polizia dovrà affrontare martedì, quando decine di migliaia di fans senza biglietto arriveranno a Los Angeles.

Ognuno dei 8750 vincitori della lotteria ha diritto a due biglietti, 11 mila possessori di biglietti saranno ammessi direttamente alla cerimonia nel Centro Staples, ulteriori 6500 staranno nell’adiacente teattro della Nokia.

Tra i presenti probabilmente ci saranno migliaia di inglesi, con o senza biglietto. Il sito TMZ ha detto che i voli da Londra a Los ANgeles e verso i grandi aereoporti della regione, come San Francisco e Denver, si stanno rapidamente riempiendo.

Il New York Post nel frattempo ha riportato la notizia che i rimanenti membri dei Jackson 5 stavano considerando di riunirsi.
Il giornale ha citato un anonimo membro della famiglia che ha dichiarato che i quattro fratelli di Michael – Tito, Jermaine, Jackie e Marlon – starebbero cercando di sostituirlo in almeno 5 dei 50 concerti all’arena O2 di Londra, usando fino a 100 ore di video delle prove come fulcro dello show.

L’idea sembrerebbe essere del patriarca della famiglia, Joe Jackson, manon è stata confermata da nessuno, neanche dalla AEG che organizza il tour.

La polizia di Los Angeles cercherà di mantenere l’ordine in città creando una zona franca attorno al Centro Staples in cui solo le persone che hanno vinto la lotteria potranno accedere, assieme alla famiglia, agli amici ed ai media. Questo lascia comunque aperto l’interrogativo su come migliaia di fans frustrati potranno invadere le strade attorno alla zona.