Cosa guardano gli inglesi alla tv? Carla Bruni!

Cosa guardano gli inglesi alla televisione? Andiamo a tradurre un articolo del Guardian che presenta alcune sorprese, tra cui il successo di Carla Bruni al Jools Holland Show!

TV ratings: Carla Bruni a hit with Jools Holland viewers

Nearly 1 million viewers witnessed the UK television debut of singer Carla Bruni, the wife of French president Nicolas Sarkozy, last night, Tuesday, September 16.
.

Bruni, who wowed the UK when she accompanied Sarkozy on his state visit of Britain in March, sang songs from her new album live on the launch of the new series of BBC2’s Later Live … with Jools Holland.
.

The show pulled in 800,000 viewers and a 4% share between 10pm and 10.30pm, according to unofficial overnight figures. An extended version of the programme will be shown on BBC2 on Friday at 11.35pm.
.

The music show came last in its slot, with BBC1’s News the winner at 10pm with 4.3 million viewers and a 23% share over 25 minutes.
.

ITV1’s live coverage of the Uefa Champions League match between Marseille and Liverpool gained 4.6 million viewers and a 21% share between 7.45pm and 9.45pm, according to unofficial overnight figures.

Full coverage, including pre- and post-match analysis, drew 4.1 million viewers and a 19% share between 7.30pm and 10pm.

ITV4’s coverage of the Chelsea v Bordeaux clash picked up 751,000 viewers and a multichannel share of 3.8% between 7.45pm and 9.30pm, with the full programme including analysis gaining 641,000 and 3.3%.
.
.

The second episode of Channel 4’s controversial The Sex Education Show picked up 2.2 million viewers and a 10% share in the 8pm hour, with a further 221,000 watching on Channel 4 +1 an hour later.

The Secret Millionaire brought 3.6 million viewers and a 17% share to Channel 4 in the 9pm hour, with 261,000 more tuning in on Channel 4 +1, while BBC1’s Mutual Friends picked up 3.3 million and 15% in the same slot.
.
.
.

Channel Five’s CSI: Miami drew 2.3 million viewers and an 11% share in the 9pm hour, while BBC2’s Horizon documentary attracted 1.3 million and 6% between 9pm and 9.50pm.

Statistiche telespettatori: Carla Bruni colpisce il pubblico di Jools Holland

Ieri sera, martedì 16 settembre, quasi un milione di spettatori ha testimoniato il debutto televisivo in Inghilterra di Carla Bruni, la moglie del presidente francese Nicolas Sarkozy.

Bruni, come aveva promesso quando aveva accompagnato a marzo Sarkozy nella sua visita ufficiale in Gran Bretagna, ha cantato canzoni del suo nuovo album dal vivo per il lancio della nuova serie delle BBC2 ‘Later Live… with Jools Holland’.

Lo spettacolo ha raccolto 800.000 spettatori ed uno share del 4% tra lr 10 e le 10 e mezza di sera, secondo cifre non ufficiali. Una versione completa del programma verrà messo in onda venerdì alle 11.35 di sera su BBC2.

Lo show musicale è arrivato ultimo nel suo orario, con il telegiornale della BBC1 vincente alle 10 con 4,3 milioni di spettatori ed uno share del 23% per 25 minuti.

La trasmissione in diretta della partita di Champions League tra Liverpool e Marsiglia, su ITV, ha avuto 4,6 milioni di spettatori ed uno share del 21% tra le 7.45 e le 9.45 di sera, sempre secondo cifre non ufficiali.

L’intera trasmissione, includendo le analisi prima e dopo la partita, ha portato 4,1 milioni di spettatori ed uno share del 19% tra le 7.30 e le 10 di sera.

La copertura televisiva della partita Chelsea Bordeaux su ITV4 ha raccolto 751 mila spettatori ed uno share multicanale del 3,8 % tra le 7,45 e le 9,30 di sera, con l’intera trasmissione includendo le analisi che arriva a a 641 mila spettatori ed uno share del 3,3 %.

Il secondo controverso episodio di Sex Education SHow su Channel 4 ha raccolto 2,2, milioni di spettatori ed uno share del 10% alle 8 di sera, con ulteriori 221 mila che hanno guardato la replica un ora dopo.

The Secret Millionaire ha portato 3,6 milioni di spettatori ed uno share del 17% a Channel 4 alle 9 di sera, con 261 mila sintonizzati con l’opzione ‘Channel 4 +1’ (rivedi lo stesso programma nell’ora successiva), mentre la BBC con Mutual Friends ha avuto 3,3 milioni di spettatori ed uno share del 15% allo stesso orario.

Su Channel 5, CSI Miami ha attirato 2,3 milioni di spettatori con uno share dell’11% alle 9 di sera, mentre il documentario Horizon su BBC2 ha attratto 1,3 milioni di spettatori con uno share del 6% tra le 9 e le 9,50 di sera.

Carla Bruni e la sua "nauseante" serenata

Evidentemente neanche la stampa inglese ama molto Carla Bruni, come riportato in questo articolo del Telegraph che prontamente traduciamo. Povera Carla!

Carla Bruni’s sickly Sarko serenade

How can the world leaders gathered in Japan for the G8 keep a straight face? I don’t mean that they should be contorted with shame because of their double dealings on climate change or aid to the developing world.

.
No, I’m talking about an issue with true international resonance: Carla Bruni’s lyrics. The French first lady’s album, in which she sings of her romance with the dapper if diminutive Premier, was unleashed online today. The words include: “Let them curse me, I don’t give a damn. I couldn’t care less, I take all the blame I who made men dance/I give myself to you entirely”

I only hope no one listened to it having just partaken of an eight-course banquet. How could the assembled dignitaries stand shoulder to shoulder with Sarko and not be incapacitated by mirth, or nausea?

La nauseante serenata di Carla Bruni a Sarko

Come hanno fatto i leader mondiali del G8 riuniti in Giappone a mantenere una espressione seria? Non mi riferisco al fatto che dovrebbero contorcersi dalla vergnogna a causa delle loro contraddizioni sul mutamento climatico oppure sui paesi in via di sviluppo.

No, mi riferisco ad un problema con vera risonanza internazionale: i testi di Carla Bruni. Il primo album della first lady francese, nel quale canta del suo amore con l’elegante Premier. I testi includono: “Lascia che mi maledicano, non mi frega niente. Non mi interessa per niente, mi prendo tutta la responsabilità io che ho fatto ballare gli uomini/ mi dono a te interamente”

Spero soltanto che nessuno l’abbia ascoltato subito dopo un pranzo di 8 portate. Come hanno potuto i dignitari riuniti restare spalla a spalla con Sarko e non essere sopraffatti dall’ilarità, o dalla nausea?