Tag: britney spears

La traduzione di I wanna go di Britney Spears

Lately I’ve been stuck imagining
What I wanna do and what I really think
Time to blow out, be a little inappropriate
‘Cause I know that everybody’s thinking it
When the light’s out

Shame on me, to need to release uncontrollably

.
I wanna go all the way taking out my freak tonight
I wanna show all the dirt I got running through my mind
I wanna go all the way taking out my freak tonight
I wanna show all the dirt i got running through my mind

Lately people got me all tied up
There’s a countdown waiting for me to erupt
Time to blow out
I’ve been told who I should do it with
You keep both my hands above the bl-an-ket
When the lights out

Shame on me
To need release
Un-Uncontrollably

I wanna go all the way taking out my freak tonight
I wanna show all the dirt I got running through my mind
I wanna go all the way taking out my freak tonight
I wanna show all the dirt i got running through my mind

Recentemente mi sono fermata ad immaginare
Cio’ che veramente voglio fare e cio’ che penso veramente
E’ ora di scoppiare, ed essere un po’ inopportuna
Perche’ so che tutti lo pensano quando le luci si spengono

Mi vergogno, per avere bisogno di lasciarmi andare senza controllo

Voglio andare fino in fondo, facendo la pazza stanotte
Voglio mostrare tutta la sporcizia che mi gira in testa
Voglio andare fino in fondo, facendo la pazza stanotte
Voglio mostrare tutta la sporcizia che mi gira in testa

Recentemente la gente mi ha legato per bene
E c’e’ un conto alla rovescia che indica quando esplodero’
Mi hanno detto con chi dovrei farlo
Tieni entrambe le mani sopra alla coperta
Con le luci spente

Mi vergogno, per avere bisogno di lasciarmi andare senza controllo

Voglio andare fino in fondo, facendo la pazza stanotte
Voglio mostrare tutta la sporcizia che mi gira in testa
Voglio andare fino in fondo, facendo la pazza stanotte
Voglio mostrare tutta la sporcizia che mi gira in testa

La traduzione di Womanizer di Britney Spears

Lo Womanizer è un uomo che passa da una donna all’altra, senza alcuna serietà o continuità nei rapporti.

Womanizer

Superstar
Where you from, how’s it going?
I know you
Gotta clue, what youre doing?
You can play brand new to all the other chicks out here
But I know what you are, what you are, baby

Look at you
Gettin’ more than just re-up
Baby, you
Got all the puppets with their strings up
Fakin’ like a good one, but I call ’em like I see ’em
I know what you are, what you are, baby

Womanizer
Woman-Womanizer
You’re a womanizer

Boy don’t try to front I (I) know just (just) what you are (are are)
Boy don’t try to front I (I) know just (just) what you are (are are)

You Say I’m Crazy
I got Your Crazy
You’re nothing but
A Womanizer

Daddy-O
You got the swagger of champion
Too bad for you
Just can’t find the right companion
I guess when you have one too many, makes it hard
It could be easy
Who you are, that’s who you are, baby

Lollipop
Must mistake me for a sucker
To think that I
Would be a victim not another
Say it, play it how you wanna
But no way I’m ever gonna fall for you, never you, baby
.

Womanizer
Woman-Womanizer
You’re a womanizer

Maybe if we both lived in different worlds
It would be all good, and maybe I could be ya girl
But I can’t ’cause we don’t

Seduttore inaffidabile

Superstar
Da dove vieni,come stai?
Io ti conosco
Io ne so, cosa stai facendo?
Puoi fare la novità con tutte le altre ragazze la fuori
Ma io so chi sei, ciò che sei
Baby

Guardati
Prendi più droga di quanta te ne serve
Baby, tu
Tiri le corde dei tuoi burattini
Fingendo molto bene, ma io chiamo le cose col loro nome
Ma io so chi sei, ciò che sei
.

Seduttore inaffidabile
Seduttore inaffidabile
Sei un seduttore inaffidabile

Ragazzo non provare ad imbrogliarmi perchè so cosa sei
Ragazzo non provare ad imbrogliarmi perchè so cosa sei
.
.

Tu dici che sono pazza
Ti ho fatta impazzire
Ma non sei altro che
Un Seduttore inaffidabile

Bel tipo
Camminin come un campione
Mi dispiace per te
Che non trovi la compagnia giusta
Suppongo che quando ne hai una di troppo, sia dura
Potrebbe essere facile
Ciò che sei ecco cio che sei
.
 .

Leccalecca
Mi hai scambiato per una sfigata
A pensare che io
Possa essere un’altra vittima
Parla, giocala come vuoi
Ma io non ci cadrò mai, mai ,baby

Seduttore inaffidabile
Seduttore inaffidabile
Sei un seduttore inaffidabile

Forse se vivessimo in mondi diversi
Andrebbe tutto bene e forse io potrei esssere la tua ragazza
ma non posso perchè non è così

Traduzione dall'inglese all'italiano: Britney Spears – Piece of me

I’m Miss American Dream
since I was 17
Don’t matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines
They still gonna put pictures
of my derrière in the magazine
You want a piece of me?
You want a piece of me…

I’m Miss bad media karma
Another day, another drama
Guess I can’t see the harm
In working and being a mama
And with a kid on my arm
I’m still an exceptional earner
You want a piece of me

.
.
I’m Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Oh my God that Britney’s Shameless
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I’m Mrs. she’s too big now she’s too thin
(You want a piece of me)

.
I’m Mrs. ‘You want a piece of me?’
Tryin’ and pissin’ me off
Well get in line with the paparazzi
Who’s flippin’ me off
Hopin’ I’ll resort to some havoc
End up settlin’ in court
Now are you sure you want a piece of me?
I’m Mrs. ‘Most likely to get on the TV for strippin’ on the streets’
When getting the groceries, no, for real..
Are you kidding me?
No wonder there’s panic in the industry
I mean, please, do you want a piece of me?

I’m Mrs. Lifestyles of the rich and famous
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Oh my God that Britney’s Shameless
(You want a piece of me)
I’m Mrs. Extra! Extra! this just in
(You want a piece of me)
I’m Mrs. she’s too big now she’s too thin
(You want a piece of me)

sono la miss del sogno americano
da quando avevo 17 anni
non importa se calco questa scena
o mi nascondo alle filippine
metteranno sempre le foto
del mio ‘didietro’ sui giornali
vuoi un pezzo di me?..
vuoi un pezzo di me?..

sono la miss del karma negativo dei media
un altro giorno, un altro dramma
non ne vedo il pericolo
io lavoro e faccio la mamma
e con un bamabino in braccio
sono ancora una che guadagna parecchio
vuoi un pezzo di me

sono la miss-stile di vita dei ricchi e famosi
(vuoi un pezzo di me)
sono la miss-oh mio Dio, quella Britney non ha vergogna
(vuoi un pezzo di me)
sono la miss-edizione straordinaria
(vuoi un pezzo di me)
sono la miss-troppo magra e troppo grassa
(vuoi un pezzo di me)

sono la miss-vuoi un pezzo di me?
se vuoi farmi indispettire
mettiti in fila con i paparazzi
che mi fanno sclerare
e sperano che faccia casino
così da finire in tribunale
adesso sei sicuro di volere un pezzo di me?
sono miss-finisco in tv perchè mi spoglio in strada
mentre vado al supermercato, no, veramente
stai scherzando?
nessuna meraviglia che l’industria sia in panico
veramente,vuoi un pezzo di me?

sono la miss-stile di vita dei ricchi e famosi
(vuoi un pezzo di me)
sono la miss-oh mio Dio, quella Britney non ha vergogna
(vuoi un pezzo di me)
sono la miss-edizione straordinaria
(vuoi un pezzo di me)
sono la miss-troppo magra e troppo grassa
(vuoi un pezzo di me)