Inglese commerciale: cosa significa la parola Bond

Da un un punto di vista generale la parola Bond significa ‘vincolo’ o ‘legame’, ed un esempio del suo utilizzo è il seguente: you have a strong bond with your cousin (hai un forte legame con tua cugina).

Da un punto di vista economico invece il termine Bond acquisisce il significato di ‘obbligazione’ ed indica un documento scritto in cui una parte si impegna a pagare una certa somma di denaro in una certa data, oppure al verificarsi di alcune condizioni. Se consideriamo il suo significato economico ampio qualsiasi contratto o accordo di prestito può essere definito come Bond.

Un esempio in questo senso sono i government bonds (titoli di stato) oppure i buoni di risparmio (savings bonds).
Infine, sempre riguardo alla parola Bond ed all’aggettivo che ne deriva cioè Bonded, segnaliamo il caso particolare che sono i ‘bonded goods’, cioè quei beni che sono per qualche motivo bloccati nei magazzini della dogana (bonded warehouse) e che possono essere ritirati solamente dopo il pagamento di oneri o tasse.