La traduzione di un articolo sul film SlumDog Millionaire

Ecco la traduzione di un articolo della BBC sul nuovo film di Danny Boyle, SlumDog Millionaire, ambientato a Mumbay in India.  SlumDog è una parola composta da Slum e Dog, che potrebbe essere tradotta come Pezzente.
Gli Slums sono quei gruppi di case fatiscenti tipiche delle periferie povere delle grandi metropoli, quindi in questo caso un cane (dog) proveniente da uno slum sta a significare una persona di una casta bassissima, visto che siamo in India.

Slumdog Millionaire sweeps Globes

Slumdog Millionaire, a rags-to-riches tale of an improbable winner of game show Who Wants to be a Millionaire, has swept the Golden Globe awards.

.
British director Danny Boyle’s film won four trophies, including those for best film and best director.

Best original score composer AR Rahman became the first Indian to win a Globe and Simon Beaufoy won best screenplay.

.
.
The Globes are often regarded as an indicator of the films and actors who are favoured to win at the Oscars.

‘Love song’

Collecting his award, Boyle thanked the Hollywood Foreign Press Association, the organisers of the awards.

.
“Your mad, pulsating affection for our film is much appreciated,” he said as he collected his individual award.

.
“The film was made from the heart, really. We never expected to be here.”

.
Boyle has described the film as “a love song” to Mumbai (Bombay) – the Indian city where it is set.

Madhur Bhandarkar, who has made several movies on the seamier side of Mumbai, said the recognition of Slumdog was “absolutely great”.

“It is an excellent film which depicts real poverty and real life in India. Moreover, Rahman winning the award will take India on to a different platform. His music was internationally recognised but now it will be different.”

Il Milionario Pezzente fa incetta di Globes

Il Milionario Pezzente, la storia di ascesa da povero a ricco di un improbabile vincitore di Chi Vuole Essere un Milionario, ha fatto incetta di premi Golden Globe.

Il film del regista britannico Danny Boyle ha vinto 4 premi, includendo quelli per il miglio film ed il miglior regista.

Il compositore Ar Rahman è diventato il primo indiano a vincere il premio per la migliore colonna sonora e Simon Baeufoy ha vinto per la migliore sceneggiatura.

I globes sono spesso usati come indicatori per i films e gli attori che saranno favoriti per la vittoria degli oscars.

‘canzone d’amore’

Ricevendo il suo premio, Boyle ha ringraziato gli organizzatori della manifestazione, l’associazione della stampa straniera di Hollywood.

“il vostro pazza e vibrante amore per il nostro film è molto apprezzato” ha dichiarato mentre ritirava il suo premio personale.

“Il film è nato dal cuore,veramente. NOn ci saremmo mai aspettati di arrivare qui”

Boyle ha descritto il film come “una canzone d’amore” per Mumbay (Bombay) – la città indiana dove si svolge.

Madhur Bhandarkar, che ha fatto molti films sul lato più suqllido di Mumbai, ha detto che la rappresentazione del film è veramente fatta bene.

“e’ un film eccellente che dipinge la vera povertà e la vita vera in India. Di più, la vittoria del premio di Rahman porterà l’India ad un livello più alto. La sua musica era già riconosciuta internazionalmente ma da ora sarà diverso.