Imparare l'inglese: la tradizione del pesce d'aprile, April Fool's Day

Il primo di Aprile nella tradizione anglosassone non ha nulla a che vedere con i pesci come succede invece nella tradizione italiana, e le sue origini si perdono nella notte dei tempi.
Prima della introduzione del calendario Gregoriano infatti il primo di Aprile corrispondeva con la fine dei festeggiamenti del nuovo anno, che cominciavano il 25 Marzo.
Il nuovo calendario fu introdotto nel 1582, ma per parecchi anni molti continuarono la vecchia tradizione, anche perchè non esistevano i mezzi di comunicazione moderna e molte zone della Gran Bretagna furono raggiunte dalla notizia del cambiamento di calendario con grandissimo ritardo.
A quanto pare chi continuava a festeggiare il capodanno al primo di Aprile veniva costantemente preso in giro e chiamato Fool (stupido).
Da qui avrebbe appunto origine il termine April Fool, che con l’andare del tempo è andato ad includere anche gli scherzi che venivano preparati per l’occasione.

Negli ultimi due secoli la moda è dilagata ovunque, ed al giorno d’oggi ha invaso ambienti anche tradizionalmente seriosi che per un giorno si lasciano andare a messinscene/imbrogli (hoaxes) e scherzi (practical jokes).
Anche la rispettabile BBC ne combinò uno famosissimo nel 1957, quando il programma Panorama si inventò gli alberi degli spaghetti (spaghetti trees), mostrando immagini di contadini svizzeri intenti alla loro raccolta. Il centralino della emittente televisiva fu tempestato di richieste di informazioni per quelle strane piante.. che non esistevano.
Sempre in un programma della BBC nel 1965 fu dichiarato che l’emittente stava sperimentando una nuova tecnologia per diffondere gli odori assieme alle immagini televisive, la cosa buffa è che molte persone chiamarono confermando che li avevano percepiti!
Uno scherzo più recente ha visto per protagonisti i Coldplay, che secondo una intervista del primo aprile 2006 al Guardian  (completamente inventata) dichiaravano di essere diventati conservatori e di supportare David Cameron, vista la delusione provocata da Tony Blair.
Per rendere più credibile lo scherzo il Guardian invitava i suoi lettori a scaricare una canzone chiamata ‘Talk to David‘ (Parla con David) scritta da Chris Martin per certificare le loro nuove idee politiche.

Cosa guardano gli inglesi alla tv? Carla Bruni!

Cosa guardano gli inglesi alla televisione? Andiamo a tradurre un articolo del Guardian che presenta alcune sorprese, tra cui il successo di Carla Bruni al Jools Holland Show!

TV ratings: Carla Bruni a hit with Jools Holland viewers

Nearly 1 million viewers witnessed the UK television debut of singer Carla Bruni, the wife of French president Nicolas Sarkozy, last night, Tuesday, September 16.
.

Bruni, who wowed the UK when she accompanied Sarkozy on his state visit of Britain in March, sang songs from her new album live on the launch of the new series of BBC2’s Later Live … with Jools Holland.
.

The show pulled in 800,000 viewers and a 4% share between 10pm and 10.30pm, according to unofficial overnight figures. An extended version of the programme will be shown on BBC2 on Friday at 11.35pm.
.

The music show came last in its slot, with BBC1’s News the winner at 10pm with 4.3 million viewers and a 23% share over 25 minutes.
.

ITV1’s live coverage of the Uefa Champions League match between Marseille and Liverpool gained 4.6 million viewers and a 21% share between 7.45pm and 9.45pm, according to unofficial overnight figures.

Full coverage, including pre- and post-match analysis, drew 4.1 million viewers and a 19% share between 7.30pm and 10pm.

ITV4’s coverage of the Chelsea v Bordeaux clash picked up 751,000 viewers and a multichannel share of 3.8% between 7.45pm and 9.30pm, with the full programme including analysis gaining 641,000 and 3.3%.
.
.

The second episode of Channel 4’s controversial The Sex Education Show picked up 2.2 million viewers and a 10% share in the 8pm hour, with a further 221,000 watching on Channel 4 +1 an hour later.

The Secret Millionaire brought 3.6 million viewers and a 17% share to Channel 4 in the 9pm hour, with 261,000 more tuning in on Channel 4 +1, while BBC1’s Mutual Friends picked up 3.3 million and 15% in the same slot.
.
.
.

Channel Five’s CSI: Miami drew 2.3 million viewers and an 11% share in the 9pm hour, while BBC2’s Horizon documentary attracted 1.3 million and 6% between 9pm and 9.50pm.

Statistiche telespettatori: Carla Bruni colpisce il pubblico di Jools Holland

Ieri sera, martedì 16 settembre, quasi un milione di spettatori ha testimoniato il debutto televisivo in Inghilterra di Carla Bruni, la moglie del presidente francese Nicolas Sarkozy.

Bruni, come aveva promesso quando aveva accompagnato a marzo Sarkozy nella sua visita ufficiale in Gran Bretagna, ha cantato canzoni del suo nuovo album dal vivo per il lancio della nuova serie delle BBC2 ‘Later Live… with Jools Holland’.

Lo spettacolo ha raccolto 800.000 spettatori ed uno share del 4% tra lr 10 e le 10 e mezza di sera, secondo cifre non ufficiali. Una versione completa del programma verrà messo in onda venerdì alle 11.35 di sera su BBC2.

Lo show musicale è arrivato ultimo nel suo orario, con il telegiornale della BBC1 vincente alle 10 con 4,3 milioni di spettatori ed uno share del 23% per 25 minuti.

La trasmissione in diretta della partita di Champions League tra Liverpool e Marsiglia, su ITV, ha avuto 4,6 milioni di spettatori ed uno share del 21% tra le 7.45 e le 9.45 di sera, sempre secondo cifre non ufficiali.

L’intera trasmissione, includendo le analisi prima e dopo la partita, ha portato 4,1 milioni di spettatori ed uno share del 19% tra le 7.30 e le 10 di sera.

La copertura televisiva della partita Chelsea Bordeaux su ITV4 ha raccolto 751 mila spettatori ed uno share multicanale del 3,8 % tra le 7,45 e le 9,30 di sera, con l’intera trasmissione includendo le analisi che arriva a a 641 mila spettatori ed uno share del 3,3 %.

Il secondo controverso episodio di Sex Education SHow su Channel 4 ha raccolto 2,2, milioni di spettatori ed uno share del 10% alle 8 di sera, con ulteriori 221 mila che hanno guardato la replica un ora dopo.

The Secret Millionaire ha portato 3,6 milioni di spettatori ed uno share del 17% a Channel 4 alle 9 di sera, con 261 mila sintonizzati con l’opzione ‘Channel 4 +1’ (rivedi lo stesso programma nell’ora successiva), mentre la BBC con Mutual Friends ha avuto 3,3 milioni di spettatori ed uno share del 15% allo stesso orario.

Su Channel 5, CSI Miami ha attirato 2,3 milioni di spettatori con uno share dell’11% alle 9 di sera, mentre il documentario Horizon su BBC2 ha attratto 1,3 milioni di spettatori con uno share del 6% tra le 9 e le 9,50 di sera.

Imparare l'inglese con la televisione: Little Britain

Un modo per fare esercizio di comprensione e per impratichirsi con la cultura inglese è guardare Little Britain spesso replicato alla domenica sera su Mtv.
Little Britain è un programma di satira ferocissima, a partire dal nome che significa Piccola Bretagna, che ha saputo negli anni costruirsi un vasto pubblico di fedelissimi ed un altrettanto vasto pubblico di denigratori.
I personaggi di Little Britain sono caricature estreme, al limite del cattivo gusto, che quasi sempre colgono nel segno, mettendo in ridicolo i comportamenti dei sudditi di sua maestà: Vicky Pollard, Andy and Lou, gli iscritti al Fat Fighters etc riescono a riassumere i difetti e le ipocrisie che spesso gli stessi inglesi vorrebbero rimuovere, ma che gli autori Matt Lucas e David Williams mettono in ridicolo.
Per chi volesse approfondire sul sito della BBC ci sono video, informazioni ed un sacco di notizie:
http://www.bbc.co.uk/comedy/littlebritain/