Pubblichiamo la traduzione di un articolo della
BBC che riguarda la scoperta di una rara specie di pipistrello
.
One of Europe’s rarest bats has been found at a site in Wales further west than ever before recorded.
The Bechstein’s bat is an elusive creature that likes to hide in the undergrowth of ancient woodland.
It lives in a number of countries in western, central and southern Europe, but is rare throughout its range.
.
Now a researcher from the University of Bristol has identified a solitary male specimen, 100km west of the nearest previously recorded site.
University of Bristol researcher Matt Zeale found the bat while pursuing another species in woodland owned by The National Trust at Colby in southern Pembrokeshire.
.
He told BBC News he couldn’t believe his eyes when he found it in his trap: “I was really shocked though it was a nice surprise as well.
“Bechstein’s have these quite long ears and a few other features you can use to tell them apart from the other species we have in the UK. So it was the first thing I thought of.
“Because they have never been recorded anywhere remotely near here, I had to double take and triple take and re-measure and re-measure just to make sure.”
Ultrasonic bat lure
Mr Zeale was using an ultrasonic bat lure to attract a slightly less rare species, the Barbastelle, as part of his PhD research. The device makes bat calls for specific species so he was doubly surprised to find that he had caught a Bechstein’s bat.
Having made his measurements, Mr Zeale let the bat go. He says what it was doing in this location is a mystery. Not only is it a long way from other recorded Bechstein sites, but the area is generally considered too wet for the species, which generally prefers dry conditions.
.
.
.
David Bullock, the National Trust’s head of nature conservation said: “We can only speculate where this male Bechstein’s bat might have come from. He either made an incredible journey from the Forest of Dean or Herefordshire or more likely there are other roosting sites waiting to be discovered in Pembrokeshire.”
Una delle più rare razze di pipistrelli in Europa è stata trovata in un luogo più a ovest di quanto sia mai successo in precedenza.
Il pipistrello di Bechstein è una creatura elusiva che ama nascondersi nei sottoboschi.
Vive in alcune nazioni dell’Europa occidentale, centrale e meridionale ma è raro in generale.
Ora un ricercatore della università di Bristol ha identificato un esemplare di maschio solitario 100 km più a ovest di quanto sia stato in precedenza registrato.
Il ricercatore dell’università di Bristol Matt Zeale ha trovato il pipistrello mentre cercava altre speci nei terreni boschivi posseduti dal Fondo Nazionale di Colby nel Pembrokeshire del sud.
Ha detto al telegiornale della BBC che non credeva ai suoi occhi quando lo ha trovato nella sua trappola: “Ero veramente scioccato ma è stata anche una bella sorpresa.
“I Bechstein hanno queste orecchie piuttosto lunghe ed altre caratteristiche che li separano dalle altre speci che abbiamo in Gran Bretagna. Così ho subito pensato a loro.
.
“Proprio perchè non sono mai stati avvistati nelle vicinanze, ho dovuto misurararlo due – tre volte per esserne sicuro”
.
Esca ultrasonica per pipistrello
Il signor Zeale stava usando una esca ultrasonica per attrarre una razza leggermente meno rara, il Barbastelle, per la sua tesi di laurea. L’attrezzo attrae pipistrelli di razze specifiche così è stato doppiamente sorpreso quando ha preso un pipistrello Bechstein.
Dopo avere preso le sue misure, il signor Zeale ha lasciato il pipistrello libero. Ha detto che ciò che il pipistrello stava facendo sul luogo è un mistero. Non solo si trova molto distante da altri siti di avvistamento, ma l’area è generalmente considerata troppo umida per la specie, che preferisce generalmente condizioni secche.
David Bullock, il capo del Fondo Nazionale per la conservazione naturale ha detto: “Possiamo solo fare delle ipotesi sulla provenienza di questo pipisstrello maschio di Bechstein. Potrebbe avere fatto un viaggio incredibile dalla Foresta di Dean o dall’Herefordshire, o più probabilmente ci sono altri luoghi dove trovarli nel Pembrokeshire.