La traduzione di un articolo sul trasferimento di Aquilani al Liverpool

Ecco la traduzione di un articolo del Telegraph sul trasferimento di Aquilani al Liverpool ed i dubbi sul suo stato di forma.

Alberto Aquilani gamble could pay off for Liverpool

Rafael Benitez has received a barrage of criticism for his haphazard transfer policy since his arrival at Liverpool, but perhaps with the arrival of Alberto Aquilani, a pattern is beginning to emerge

After the Anfield triumph of Fernando Torres, player of the tournament at the European Under-19 championship in 2004, Benitez has signed the brightest star from the 2003 edition.

.
Then, as captain of the victorious Italian side, Aquilani announced himself to the world. He played every minute of that tournament in Liechtenstein. By its end he was cast as heir to Francesco Totti, eternal idol in the Eternal City.

Elegant, stylish and creative, he plays deeper than Totti but shares the traits that have made the latter a star, rather than the snarling efficacy of immediate predecessor at Roma’s academy, Daniele De Rossi.

Aquilani’s talent has never been in question. Chelsea and Arsenal have both wanted to sign him since he was a youth player. Watching him dominate Frank Lampard, John Obi Mikel and Michael Ballack for 45 minutes at Stamford Bridge in the Champions League last season before withdrawing injured, it was not hard to see why.

.
.Concerns mount, however, when it comes to his injury record. He can control tempo like Xabi Alonso, the man he will replace, and his passing range matches the Spaniard’s but will his body cope with the rigours of the Premier League?

.
Last season he started just 14 Serie A games for Roma, and the campaign before he played just 21 times in total. He is already playing catch-up this season as he has only started light training last week after ankle surgery in May.

.
.
.
His qualities may make him the best-qualified candidate to replace Alonso, but £20 million gamble taken by Benitez is whether he will be fit enough to display them.

La scommessa su Alberto Aquilani potrebbe ripagare il Liverpool

Rafael Benitez ha ricevuto molte critiche per la sua casuale politica di acquisto dei giocatori da quando è arrivato a Liverpool, ma forse con l’arrivo di Alberto Aquilani si comincia a delineare una strategia.

Dopo il trionfo di Fernando Torres ad Anfield, che lo fece diventare il miglior giocatore dell’europeo under 19 nel 2004, Benitez ha ingaggiato la stella più brillante dall’edizione del 2003.

E’ stato allora, come capitano della vittoriosa squadra italiana, che Aquilani si è annunciato al mondo. Ha giocato ogni minuto del torneo in Liechtenstein. Al termine è stato eletto erede di Francesco Totti, idolo eterno della città eterna.

Elegante e creativo, gioca più in profondità di Totti ma con lui condivide le caratteristiche che lo hanno fatto diventare una stella, piuttosto che la ringhiosa efficacia del suo immediato predecessore della scuola romana, Daniele De Rossi.

Il talento di Aquilani non è mai stato messo in dubbio. Il Chelsea e l’Arsenal lo hanno voluto sin da quando era un giocatore delle giovanili. E non è difficile capire il perchè, avendolo visto dominare Frank Lampard, John Obi Mikel e Michael Ballack per 45 minuti a Stamford Bridge nella scorsa stagione di Champions League prima di uscire dal campo infortunato.

La preoccupazione cresce, tuttavia, riguardo alla sua lista di infortuni. Può dare il ritmo alla squadra come il suo predecessore Xabi Alonso, e sa passare la palla come lo spagnolo, ma il suo fisico sarà in grado di reggere i rigori della Premier League?

L’anno scorso è entrato in campo dall’inizio solamente in 14 partite per la Roma in serie A, e quello precedente ha giocato solamente 21 partite in totale. IN questa stagione è gia in ritardo di preparazione e si sta allenando solo dalla scorsa settimana per riprendersi dall’operazione alla caviglia di Maggio.

Le sue qualità lo rendono il miglior candidato a sostituire Alonso, ma la vera scommessa da 20 milioni di sterline di Benitez è se sarà in forma sufficiente per mostrarle.