La traduzione di Tunnel of love dei Dire Straits

Tunnel of love
getting crazy on the waltzers but it’s the life that i choose
sing about the sixblade sing about the switchback and a torture tattoo
and i been riding on a ghost train where the cars they scream and slam
and I don’t know where I’ll be tonight but I’d always tell you where i am

in a screaming ring of faces I seen her standing in the light
she had a ticket for the races just like me she was a victim of the night
I put a hand upon the lever said let it rock and let it roll
I had the one arm bandit fever there was an arrow through my heart and my soul

and the big wheel keep on turning neon burning up above
and I’m just high on the world
come on and take a low ride with me girl
on the tunnel of love

.
.
it’s just the danger when you’re riding at your own risk
she said you are the perfect stranger she said baby let’s keep it like this
it’s just a cake walk twisting baby step right up and say
hey mister give me two give me two cos any two can play

.
and the big wheel keep on turning neon burning up above
and i’m just high on the world
come on and take a low ride with me girl
on the tunnel of love

.
.
well it’s been money for muscle another whirligig
money for muscle and another girl I dig
another hustle just to make it big
and rockaway rockaway
and girl it looks so pretty to me just like it always did
like the spanish city to me when we were kids
oh girl it looks so pretty to me just like it always did
like the spanish city to me when we were kids
she took off a silver locket she said “remember me by this”
she put her hand in my pocket I got a keepsake and a kiss
and in the roar of the dust and diesel I stood and watched her walk away

.
.
I could have caught up with her easy enough but something must have made me stay
and the big wheel keep on turning neon burning up above
and i’m just high on the world
come on and take a low ride with me girl

on the tunnel of love
and now i’m searching through these carousels and the carnival arcades
searching everywhere from steeplechase to palisades
in any shooting gallery where promises are made
to rockaway rockaway from cullercoats and whitley bay out to rockaway
and girl it looks so pretty to me like it always did
like the spanish city to me when we were kids
girl it looks so pretty to me like it always did
like the spanish city to me when we were kids

Il tunnel dell’amore
Sto impazzendo sulla ballerina (giostra che gira velocemente) ma e’ la vita che scelgo
E canto della sixblade (giostra), delle montagne russe e della torture tattoo (giostra)
e ho fatto un giro sul treno fantasma, dove le macchine urlano e si scontrano
e non so dove sarò stanotte ma a te direi sempre dove mi trovo

in un cerchio di facce urlanti l’ho vista stare nella luce
aveva un biglietto per le corse, come me era una vittima della notte
ho messo la mano sulla leva e ho detto “facciamola girare”
avevo la febbre della slot machine e c’era una freccia a trafiggermi il cuore e l’anima

e la grande ruota continua a girare con i neon che splendono lassu’
e sono cosi’ in alto sopra al mondo
vieni a fare un giro da basso con me ragazza
nel tunnel dell’amore

ed e’pericoloso quando viaggi a tuo rischio
lei disse “tu sei un perfetto sconosciuto”, lei disse “facciamo che le cose restino cosi’, e’ solo un passo di danza” e dice
“hey signore dammene due perche’ qualsiasi due possono giocare”

e la grande ruota continua a girare con i neon che splendono lassu’
e sono cosi’ in alto sopra al mondo
vieni a fare un giro da basso con me ragazza
nel tunnel dell’amore

bene, abbiamo speso i soldi nei muscoli (attrazione da luna park) e nel whirlgig (giostra)
i soldi nei muscoli e mi piace un’altra ragazza
un altro giro cosi’ facciamo grande festa
e ci lasciamo andare
e ragazza mi sembra cosi’ bello come era sempre bello lo Spanish City (parco divertimenti) quando eravamo bambini
lei prese un medaglione d’argento e disse
“questo ti ricordera’ di me”
mi ha messo la mano in tasca ed ho avuto un oggetto in ricordo ed un bacio
e nel fragore della polvere e dei motori sono rimasto la a guardarla mentre se ne andava
avrei potuto facilmente raggiungerla ma qualcosa deve avermi fatto restare

e la grande ruota continua a girare con i neon che splendono lassu’
e sono cosi’ in alto sopra al mondo
vieni a fare un giro da basso con me ragazza
nel tunnel dell’amore

ed ora sto cercando tra le giostre e le sale giochi
cercando ovunque, dalla corsa ad ostacoli alle palizzate
in ogni tiro a segno dove vengono fatte promesse
di lasciarsi andare, da Cullercoats (localita’ vicino Newcastle) a Whitley bay (localita’ vicino Newcastle)
e ragazza mi sembra cosi’ bello come era sempre bello lo Spanish City (parco divertimenti) quando eravamo bambini

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *