Espressioni in inglese che contengono la parola Cat (gatto)

Un Fat cat (gatto grasso) e’una persona molto ricca.
Per esempio: He is a fat cat capitalist who has made millions by using his political connections (e’ un ricco capitalista che ha guadagnato milioni usando le sue connessioni politiche)

L’espressione cat has nine lives (il gatto ha nove vite) significa che i gatti riescono a sopravvivere a situazioni a cui un uomo non sopravviverebbe.
Per esempio: that cat has nine lives, she fell from the third floor and survived (quella gatta ha nove vite, e’ caduta dal terzo piano ed e’ sopravvissuta)

Il modo di dire play cat and mouse (giocare al gatto ed al topo) vuole dire cercare di indurre qualcuno in errore, in modo da sconfiggerlo o metterlo in difficolta’.
Per esempio: I think his lawyer is playing cat and mouse with us (penso che il suo avvocato stia cercando di indurci in errore)

Il proverbio Curiosity killed the cat (la curiosita’ ha ucciso il gatto) si usa per indicare che essere curiosi puo’ causare problemi o mettere nei guai.
Per esempio: don’t ask too many questions, remember that curiosity killed the cat (non fare troppe domande, ricorda che chi e’ troppo curioso finisce nei guai)

L’espressione rain cats and dogs (piovere cani e gatti) corrisponde all’italiano ‘pioggia a catinelle’, che indica una pioggia molto forte.
Per esempio: where do you think you’re going? it’s midnight and it’s raining cats and dogs! (dove credi di andare? e’ mezzanotte e sta piovendo a catinelle!)

Il proverbio When the cat’s away, the mice will play (quando il gatto non c’e’,i topi giocano) e’ del tutto simile all’italiano ‘quando il gatto non c’e’, i topi ballano’. Viene usato per dire che in assenza di chi ha autorita’ o comando, gli altri tendono non rispettare le regole.
Per esempio: this week our boss is on holiday, so we can relax a bit! When the cat’s away, the mice will play (questa settimana il nostro capo e’ in vacanza, cosi’ ci possiamo rilassare un poco! quando il gatto non c’e’, i topi ballano

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *