Vi presentiamo un altra ottima traduzione della nostra collaboratrice Silvia Renghi che questa volta si occupa della Regina e del suo primo viaggio ufficiale in Irlanda come riportato dalla BBC.
La Regina alla prima visita di Stato nella Repubblica d’Irlanda
E’ stato annunciato che la Regina quest’anno farà una visita di Stato nella
Repubblica Irlandese, la prima, dopo l’indipendenza, da parte di un monarca
britannico.
La regina ha accettato un invito da parte del Presidente della repubblica Mary McAleese anche se
non è stata ancora fissata nessuna data.
Re Giorgio V fu l’ultimo monarca regnante a visitare il paese nel 1911, quando era ancora parte del
Regno Unito.
Il Presidente del Sinn Fein Gerry Adams ha detto che la visita ha indicato una svolta, ma è
“prematura”.
Si pensa che sia stato il successo del processo di pace nell’Irlanda del Nord a rendere possibile la
visita.
‘Il Momento spartiacque’
L’ufficio del Presidente McAleese ha detto che i tempi della visita dovrebbero essere confermati
prossimamente.
Il corrispondente della BBC Irelandese Mark Simpson ha definito questo un “momento spartiacque”
nelle relazioni anglo-irlandesi.
La guerra d’indipendenza e l’uso dell’esercito britannico nei tumulti nell’Irlanda del Nord ha reso
difficili le relazioni tra il Regno Unito e la Repubblica d’Irlanda per gran parte del XX secolo.
La regina ha sofferto anche per la perdita personale quando una bomba IRA uccise suo cugino Lord
Louis Mountbatten sulla sua barca in Irlanda nel 1979.
Il nostro corrispondente ha detto: “40 anni fa durante i disordini, alcuni abitanti di Dublino hanno
di fatto bruciato l’ambasciata britannica.
“Ora, quattro decenni dopo, stiamo parlando addirittura della regina in visita a Dublino.”
Egli ha detto di aspettarsi che la visita abbia luogo all’inizio d’estate.
Il governo Irlandese ha accolto con favore il viaggio come qualcosa che avrebbe “migliorato” le
relazioni “molto buone” tra i due paesi.
E un portavoce di Downing Street ha detto: “Il primo ministro è lieto che sua Maestà la regina si
rechi in visita in Irlanda.
“La visita simboleggia la forza del rapporto tra le nostre nazioni e il legame tra il popolo britannico
e quello irlandese”.
L’ambasciatore britannico a Dublino, Julian King, ha detto che l’invito dimostra il punto a cui è arrivato il rapporto tra i due paesi confinanti.
“Le relazioni tra il Regno Unito e l’Irlanda non sono mai state più strette, o più importanti,” ha
detto.
“I nostri comuni legami ci portano a lavorare insieme in una partnership forte, moderna e
lungimirante, incentrata su questioni importanti per il popolo britannico e irlandese, come la
crescita e l’occupazione”.
Ma Gerry Adams ha detto: “Come movimento repubblicano, il Sinn Fein è molto consapevole del
significato simbolico di una visita di Stato della Regina Elisabetta d’Inghilterra e dell’affronto che
rappresenterà per molti cittadini irlandesi.
“In particolare per le vittime del dominio britannico e per coloro che hanno problemi di eredità
in questo Stato e nel Nord. Siamo anche molto coscienti dell’atteggiamento dei nostri vicini
sindacalisti.”
Ha aggiunto: “il Presidente ha invitato la monarca inglese e il Sinn Fein rispetta il suo diritto di
farlo.
“Tuttavia riteniamo che questa visita sia prematura e ci aspettiamo che anche il nostro punto di
vista venga rispettato.”
Quando Giorgio V visitò il paese nel 1911, soggiornò nel castello di Dublino – allora sede del
dominio britannico in Irlanda.
Ricevette un saluto di ” magnificenza quasi incomparabile”, secondo i report dell’epoca.
Queen to make first state visit to Irish Republic
The Queen is to pay a state visit to the Irish Republic this year, the first by a British monarch since independence, it has been announced.
.
.
The Queen accepted an invitation from the Republic’s President Mary McAleese, although no date has been released.
.
King George V was the last reigning monarch to visit the country in 1911 when it was then part of the UK.
.
Sinn Fein President Gerry Adams said the visit was an indication of a changed time but was “premature”.
The success of the Northern Ireland peace process is thought to have made the visit possible.
.
‘Watershed moment’
President McAleese’s office said the timing of the visit would be confirmed at a later date.
.
.
BBC Ireland correspondent Mark Simpson said it was a “watershed moment” in British-Irish relations.
.
The war of independence and use of the British army in the Troubles in Northern Ireland strained relations between the UK and the Irish Republic for much of the 20th Century.
.
.
The Queen also suffered personal loss when an IRA bomb blast killed her cousin Lord Louis Mountbatten on his boat in Ireland in 1979.
.
Our correspondent said: “During the times of the Troubles 40 years ago, some Dubliners actually burnt down the British embassy.
.
.
“Here we are four decades later talking about the Queen actually visiting Dublin.”
He said he expected the visit to take place early in the summer.
The Irish government welcomed the trip which it said would “further improve” the “very good” relations between the two countries.
.
And a Downing Street spokesman said: “The prime minister is delighted that Her Majesty the Queen will be visiting Ireland.
“The visit symbolises the strength of the relationship between our nations and the bond between the British and Irish people.”
The British ambassador to Dublin, Julian King, said the invitation symbolised how far the relationship between the two neighbouring countries had come.
“The UK’s relationship with Ireland has never been closer, or more important,” he said.
“Our common bonds enable the UK and Ireland to work together as a strong, modern, forward-looking partnership focused on issues that matter to the British and Irish people, such as growth and jobs.”
.
.
But Gerry Adams said: “As Republicans, Sinn Fein is very aware of the symbolism of a state visit by Queen Elizabeth of England and of the offence it will cause to many Irish citizens.
.
.
.
“Particularly victims of British rule and those with legacy issues in this state and in the North. We are also very conscious of the attitude of our Unionist neighbours.”
.
.
He added: “The president has invited the English monarch and Sinn Fein respects her right to do so.
.
.
“However we believe this visit is premature and we expect our views to be respected also.”
When George V visited in 1911, he stayed in Dublin Castle – then the seat of British rule in Ireland.
He received a greeting of “almost unparalleled magnificence”, according to reports at the time.