La traduzione dall’inglese di un articolo che parla del comico Ricky Gervais
Pubblichiamo un’altra delle traduzioni di Silvia Renghi. L’articolo originale e’ della Reuters e descrive come l’attore inglese Ricky Gervais, divenuto famoso grazie alla serie televisiva The Office, sia stato accolto in maniera tiepida dalle celebrita’ di Hollywood.
Ricky Gervais too funny for Hollywood
“I warned them.” Returning Golden Globes host Ricky Gervais did indeed let it be known that he wasn’t going to hold back in skewering Hollywood’s most famous celebrities. And, in what will undoubtedly be his last hosting gig for the Hollywood Foreign Press Association (and, who knows, maybe any Stateside awards) he didn’t disappoint.
.
.
.
But in the process of making searingly funny jokes at more than just the obvious targets (Charlie Sheen, Mel Gibson, the HFPA itself), the heat he put into the punch lines might have made him more of the story than the actual winners.
.
.
And yet, it made for compelling — if sometimes wince-inducing — television. Given the staid lameness of most awards shows — hello, Emmys — at least he kept those who are not in the industry laughing uproariously. (His “I warned them” line came after a particularly funny joke about Hugh Hefner’s new fiancee, complete with physical comedy and facial expressions).
.
.
.
Gervais’ biting lines were scattered at various stars (and movies like The Tourist), with not everyone taking kindly to the treatment. Bruce Willis seemed miffed to be called the father of Ashton Kutcher, Robert Downey Jr. seemed to take slight umbrage about his rehab past (before going into his own salacious and super speech), etc. Even when the jokes weren’t directed at them, some stars took gentle swipes back, as when Tom Hanks, who just received a rave recitation of his career achievement from Gervais, protected Tim Allen, who received none.
.
.
.
.
.
Gervais’s jokes were so incendiary that when he went missing during the second half of the show, the Twitterverse lit up with suggestions that he’d been fired backstage. Clearly, Gervais had done so much damage entertaining the viewers at home (or appalling them, depending on their belief in decorum), that he became the story of the night.
.
.
.
.
.
But so what? The Globes are considered one of the best, if not the best, awards show on television because of this feeling that anything goes and Champagne-fueled winners and presenters could say just about anything. Adding Gervais into the mix last year was exactly the kind of tone that seemed to fit the primetime party and as funny as he was this year, there’s little doubt many in the industry will think he went too far.
.
.
.
The trouble is, the awards are for the people in the business, but the show itself is for the viewers at home. There’s only so much sycophantic back-slapping anyone can take without a little needling to burst the ego bubble.
.
.
.
But if Gervais wasn’t intending to come back, which is what he’s said prior, he sure went out swinging, thanking all the right people — the HFPA, NBC, the stars in the room for being good sports, then ending with, “And God, for making me an atheist.”
.
.
That pretty much sealed it, one would suspect.
Ricky Gervais troppo divertente per Hollywood
“Li ho avvertiti.” Tornando ospite al Golden Globes
Ricky Gervais ha infatti fatto sapere di non aver intenzione di trattenersi dal mettere allo spiedo le
più famose celebrità di Hollywood. E, in quella che sarà sicuramente la sua ultima apparizione da
ospite per la Hollywood Foreign Press Association (e, chissà, forse per qualsiasi altro premio negli
Stati Uniti) egli non ha deluso.
Ma nel fare scherzi divertenti e scottanti verso i bersagli più ovvi (Charlie Sheen, Mel Gibson, la
stessa HFPA), il calore che ha messo nelle battute potrebbe averlo reso più importante dei vincitori
del momento.
Ciò rende — provocando talvolta un sussulto – la televisione irresistibile. Data la noia della maggior
parte degli awards shows–hello, Emmys–almeno ha portato coloro che non sono del settore
a ridere fragorosamente. (La sua anticipazione “Li ho avvertiti” è arrivata dopo uno scherzo
particolarmente divertente circa la nuova fidanzata di Hugh Hefner, accompagnata da mosse ed
espressioni facciali comiche).
Le espressioni mordaci di Gervais erano rivolte a varie star (e film come The Tourist), senza
esclusione di colpi per nessuno. Bruce Willis sembrava offeso dall’essere chiamato il padre di
Ashton Kutcher, Robert Downey Jr. sembrava adombrarsi per il suo passato di riabilitazione (prima
di iniziare il suo eccellente e salace discorso), etc. Proprio quando le battute non erano rivolte a
loro, alcune star hanno risposto con benevoli attacchi, come quando Tom Hanks, che aveva appena
ricevuto da Gervais un entusiastico elogio per il suo successo in carriera, ha protetto Tim Allen, che
non ne ha ricevuto nessuno.
Gli scherzi di Gervais erano così sovversivi che quando è mancato durante la seconda metà dello
spettacolo, l’univeso di Twitter è andato in tilt con la supposizione che l’avessero fatto fuori dietro
le quinte. Chiaramente, Gervais aveva provocato un tale trambusto nell’intrattenere gli spettatori
a casa (o scioccandoli, a seconda della loro visione del decoro), tanto da diventare il protagonista
della notte.
Ma allora? I Globes sono considerati tra i migliori, se non i migliori, premi trasmessi in televisione
proprio per questo modo di fare unico, per i vincitori bagnati con lo Champagne e per i presentatori
che potrebbero dire qualsiasi cosa. L’aggiunta di Gervais nella squadra l’anno scorso è stata
esattamente il tipo di scelta che sembrava adattarsi all’utenza di prima serata, ma dato che è stato
così bizzarro quest’anno, molti forse nel settore penseranno che si è spinto troppo avanti.
Il guaio è che i premi sono per le persone del settore, ma lo spettacolo in sé è per i telespettatori a
casa. Solamente c’è così tanto congratularsi adulatorio che qualcuno potrebbe coglierlo senza avere
la minima necessità di ridimensionare l’ego.
Ma dato che Gervais non aveva intenzione di tornare indietro, che è quello che aveva detto prima,
è uscito baldanzoso, ringraziando tutte le persone che contano– la HFPA, la NBC, le star nella sala
per essere state al gioco ed ha concluso con “E Dio, per avermi reso ateo”.
Il che, uno potrebbe sospettare, ha chiuso la questione.
