Il modo di dire a piece of the pie (una fetta della torta) vuole dire una parte di qualcosa.
Per esempio: he worked hard and now he wants his piece of the pie (ha lavorato duramente ed ora vuole la sua parte)
Se qualcuno o qualcosa falls to pieces (cade a pezzi) allora si sta rompendo, sia in senso fisico relativamente a cose, sia in senso emotivo se riferito a persone.
Per esempio: he fell to pieces when he discovered the truth (è andato a pezzi quando ha scoperto la verità)
L’espressione all in one piece (tutto in un pezzo) significa integro, senza danni.
Per esempio: it was a big dangerous adventure but I came back all in one piece (è stata una grande pericolosa avventura ma sono tornato tutto intero)
Se qualcuno è il villain of the piece (cattivo del pezzo) alora è una persona che ha causato problemi, creando una brutta situazione.
Per esempio: it all started because of John, he is the villain of the piece (è tutto cominciato per colpa di John, è lui il cattivo della situazione)
>Per esempio: he fell to pieces when he discovered the truth (è andato a >pezzi quando ha scoperto la verità)
In italiano probabilmente è preferibile “è caduto a pezzi”, secondo me, ma non lo userei per una persona, in questo caso direi semplicemente “è crollato”.
>it all started because of John, he is the villain of the piece (è tutto cominciato >per colpa di John, è lui il cattivo della situazione)
Secondo me è meglio “É cominciato tutto per colpa … “