Ecco la traduzione dall’inglese di un articolo della BBC che descrive un imbarazzante incidente avvenuto al sindaco di Leicester.
Leicester’s lord mayor has apologised after his trousers fell down during an educational event for schoolchildren.
Councillor Colin Hall was at Southfields library in the city to take part in a Global Education function.
When he stood to give a vote of thanks at Tuesday’s event his trousers came loose and fell.
A spokesman for Mr Hall said: “The lord mayor has offered his deepest apologies to those attending the event for any offence caused by the accident.”
Mr Hall was a guest at a Summer Showcase organised by Global Education Leicester, a network which works with teachers to promote greater understanding of global perspectives, the city council spokesman said.
Pupils from three local schools were present.
The spokesman added: “The Lord Mayor of Leicester, Councillor Colin Hall, attended a function at a local library yesterday where he suffered an unfortunate problem with his trousers.
“He was not wearing a belt and the trousers came loose and fell.”
Mr Hall has enlisted the help of fitness guru Rosemary Conley in a bid to lose weight.
He wants to lose up to three stone by next May and is walking to many civic engagements, the council confirmed.
Il sindaco di Leicester ha chiesto scusa dopo che i suoi pantaloni sono caduti durante un evento educazionale per studenti.
Il consigliere Colin Hall era alla libreria di Southfields in centro città per prendere parte ad un evento educativo.
Quando si è alzato per i ringraziamenti dell’evento di martedì i suoi pantaloni troppo larghi sono caduti.
Un portavoce di Mr Hall ha detto: “Il sindaco chiede le più umili scuse a quelli che erano all’evento per qualsiasi offesa possa essere causata dall’incidente”.
Il signor Hall era un ospite alla Mostra Estiva organizzata dal Global Education Leicester, un associazione che lavora con gli insegnanti per promuovere la maggiore comprensione delle prospettive globali, ha detto il portavoce del consiglio.
Studenti di 3 scuole locali erano presenti.
Il portavoce ha aggiunto: “Il sindaco di Leicester, consigliere Colin Hall, ha presenziato ad un evento dove ha avuto uno sfortunato problema con i suoi pantaloni.
“Non stava vestendo una cintura ed i pantaloni si sono allargati e sono caduti”.
Il sinor Hall sta cercando di perdere peso grazie all’aiuto della specialista Rosemary Conley.
Il consiglio ha confermato che, egli vuole perdere fino a 20 kg entro il prossimo maggio e che raggiunge molti appuntamenti del suo lavoro pubblico a piedi.