La traduzione di un articolo: il disco Susan Boyle ottiene un enorme successo

Il Telegraph descrive il grande successo del disco della concorrente di Britain’s got Talent. Ecco la traduzione dell’articolo.

Susan Boyle’s album set to become year’s fastest selling

.
Susan Boyle’s new album I Dreamed A Dream is on target to become the fastest selling of the year.

It looks set to shift up to 150,000 copies on the first day of its release on Monday, a store said.

HMV said initial sales from the chain and other entertainment retailers suggested Boyle’s debut album has been selling an amount that most major new albums would typically sell in a week.

.
The figure includes massive online pre-orders that have been placed by customers over the past few weeks.

HMV is revising its estimate for total weekly sales upwards, from the 300,000 that the retailer initially projected, to a figure closer to 400,000.

This would make the album the biggest and fastest-selling release of 2009. The sales would be comparable to those of Take That’s The Circus in December last year, which sold 432,490 copies in its week of release.

The chain reported that sales are particularly huge in Scotland, where some customers are snapping up multiple copies.

HMV is now also predicting that the album will be the Christmas number one.

The store’s Gennaro Castaldo said: ”The Susan Boyle story just keeps getting bigger and more fantastic.

”Our hmv.com online store had one of its largest-ever pre-orders for an album and now we’re seeing a huge surge in demand in our stores, though especially in Susan’s native Scotland.

”People of all ages seem to be buying it, and it’s clearly going to be one of the must-have gift items this Christmas.

”Susan’s accomplished performance on the X Factor has given the album a massive, timely boost, and it now has the momentum to challenge the likes of Leona, JLS and The Soldiers for the Christmas number one.”

Il disco di Susan Boyle sta per diventare quello venduto più velocemente quest’anno

Il nuovo album di Susn Boyle, Ho sognato un sogno, può diventare quello che ha venduto più velocemente quest’anno

Sembra che che possa vendere fino a 150.000 copie nel primo giorno di vendita, lunedì, ha detto una catena di negozi.

Le vendite iniziali presso i magazzini HMV ed altri rivenditori hanno dichiarato che il disco di debutto della Boyle ha venduto un numero di copie che la maggior parte degli album prodotti dalle grandi etichette vende tipicamente in una settimana.

La cifra include un gran numero di pre-ordinazioni online che sono state fatte dai clienti nelle ultime settimane.

La catena HMV sta rivedendo le sue stime di vendita settimanali al rialzo, dalle 300.000 inizialmente previste, ad una cifra più vicina alle 400.000.

Questo renderebbe il disco la più grande e più veloce vendita del 2009. Le vendite sarebbero comparabili con quelle di Circus dei Take That del dicembre dell’anno scorso, che ha venduto 432.490 copie nella settimana d’uscita.

La catena ha riportato vendite particolarmente alte in Scozia, dove alcuni clienti comprano più di una copia.

HMV sta anche predicendo che per natale il disco sarà al primo posto in classifica.

Gennaro Castaldo, della catena ha detto: “La storia di Susan Boyle diventa sempre più grande e fantastica”

“IL negozio online hmv.com ha avuto un record di pre-ordinazioni per un disco ed ora stiamo assistendo ad una impennata della domanda nei nostri negozi, specialmente in Scozia, terra natia di Susan.

“Gente di tutte le età sembra comprarlo, ed è chiaro che sarà uno dei regali di natale più diffusi.

“La performance a X-Factor di Susan ha dato al disco una grossa spinta alle vendite dell’album, che ora può sfidare i grandi nomi cone Leona, JLS e The Soldiers per essere al primo posto di natale.

Modi di dire in inglese con la parola Store (riserva-deposito)

Avere qualcosa in store (in riserva) potrebbe essere tradotto in italiano con l’espressione ‘avere qualcosa in serbo’, ma in generale riguarda qualcosa che è riservato per il futuro.
Per esempio:  they had a big surprise in store for us at the party (avevano una grossa sorpresa in serbo per noi alla festa)

L’espressione mind the store (preoccuparsi della riserva) significa gestire una attività, controllarne l’operatività e fare in modo che essa prosegua.
Per esempio: you’ll have to stay in the office and mind the store for the next two weeks (dovrai stare in ufficio e controllarne l’operatività nelle prossime due settimane)

Se qualcuno stores something away (riserva qualcosa via) allora lo mette da parte per un uso futuro.
Per esempio: during the war we couldn’t store anything away (durante la guerra non riuscivamo a mettere nulla da parte)

Infine l’espressione set great store by someone or something (fare grande riserva per qualcuno o qualcosa) vuole dire avere grandi aspettative per qualcosa o qualcuno, aspettarsi grandi cose.
Per esempio: my mother sets great store by her new kitchen (mia madre si aspetta grandi cose dalla sua cucina nuova)

Le parti del libro in inglese

La Gran Bretagna è un isola che ama i libri e la lettura, e spesso anche i più piccoli e sperduti villaggi sono forniti di una biblioteca o di una libreria, magari con volumi di seconda mano (second hand books) venduti ad un prezzo di molto inferiore a quello originario di copertina. In questi negozi non è raro trovare occasioni di libri con prezzo a 50 centesimi di sterlina oppure i famosi libri in edizione economica (paperback).
Vediamo a tal proposito quali sono i termini inglesi che riguardano le parti del libro (book), partendo dalla copertina (cover) che spesso avvolge le sue pagine (pages), e dal dorso (spine).
Continuando con le parole che riguardano il vero e proprio contenuto abbiamo la title page (pagina del titolo), che contiene ovviamente titolo e autore, la forward page (introduzione) che contiene una presentazione del libro spesso scritta da un personaggio famoso e la dedication page (pagina della dedica) in cui l’autore dedica il libro a qualcuno.
Prima del body (corpo del libro) c’è una table of contents (tavola dei contenuti), in pratica il sommario, mentre dopo di esso si possono trovare il glossary (glossario), cioè una lista di parole utilizzate con il relativo significato, la bibliography (bibliografia), lista di altri libri ed articoli usati come riferimento, ed infine la Index (indice), una pagina che contiene una lista di argomenti e nomi usati nel libro in ordine alfabetico.
Concludiamo dicendo che per la creazione dei libri ci sono due processi ben distinti che devono essere eseguiti: la stampa (printing) e la rilegatura (binding).

Frasi tipiche in inglese che contengono la parola Beer (birra)

L’espressione all beer and skittles (tutto birra e birilli) vuole dire divertirsi senza pensieri, in maniera piacevole e senza responsabilità.
Per esempio: when i was a student life was all beer and skittles (quando ero studente la vita era solo divertimento senza preoccupazioni)

Il modo di dire cry in one’s beer (piangere nellla propria birra) significa essere dispiaciuti, compatirsi.
Per esempio: stop crying in your beer! (smettila di compatirti!)

Quando qualcosa è small beer (piccola birra) allora non è molto importante, viene usato specialmente in comparazione a qualcosa che ha più valore.
Per esempio: for the bank your mortgage is small beer, they have millions! (per la banca il tuo mutuo non è importante, ne hanno milioni!)

Infine beer up (birrare su) significa bere molta birra.
Per esempio: they are at the pub beering up (sono al pub a bere molta birra)

La traduzione di un articolo: la macchina più veloce del mondo

Traduciamo un articolo del Telegraph che parla di come un team di ingegneri britannici stia progettando la macchina più veloce del mondo, chiamata Bloodhound (segugio).

Bloodhound could break land speed record

British engineers have started to build what they hope will be the world’s fastest car, the Bloodhound, capable of reaching 1,000mph and breaking the land speed record.

.
The British team behind the venture have announced that the design for the Bloodhound SSC (Supersonic car) had now been sorted out, with a jet engine from the Eurofighter Typhoon being positioned above the prototype hybrid rocket.

.
The record attempt will begin with runs on a flat, dried-up lake bed at Hakskeen Pan in South Africa’s Northern Cape Province in 2011.

.
The car is being driven by Wing Commander Andy Green, who broke the world land speed record by achieving a speed of 763mph in Thrust SSC in 1997.

.
The Bloodhound project, based in Bristol, is designed to inspire young people to pursue careers in science, technology, engineering and mathematics.

.
The car has gone through 10 design evolutions since work started on it and the building of the vehicle will now commence at a site in Bristol Docklands next door to the SS Great Britain ship and called the ”Dog House”.

The hybrid rocket is the largest ever designed in the UK – weighing 400kg and being 14ft long.

With the EJ200 jet engine, the rocket will give the car a thrust equivalent to the power of 180 Formula One cars.

The first prototype rocket has already been successfully fired in California’s Mojave desert.

The Bloodhound team have spent some time looking for a perfect location for the record attempt, with 35 sites making into on to the short list.

Verneuk Pan in South Africa, scene of an unsuccessful bid for the land speed record by Sir Malcolm Campbell in 1929 was favoured at one time, but had a stone-littered surface.

.
.
Eventually, Hakskeen Pan was chosen. It has a relatively debris-free surface and is 12 miles long, although a dirt track which crosses the run area will have to be removed.

Il Segugio potrebbe battere il record di velocità su terra

Alcuni ingegneri britannici hanno cominciato a costruire quella che sperano sarà l’auto più veloce del mondo, il Segugio, capace di raggiungere la velocità di 1700 km/h e battere il record di velocità su terra.

La squadra inglese che si occupa dell’impresa ha annunciato che il progetto per la Macchina Supersonica Segugio è stato deciso, con un motore jet dall’aereo Eurofighter Typhoon che verrà posizionato sopra al prototipo di razzo ibrido.

Il tentativo di battere il record comincerà con delle corse sulla superfice di un lago essiccato a Hakskeen Pan nella provincia sudafricana del Northern Cape, nel 2011.

La macchina sarà guidata dal tenente dell’aereonautica Andy Green, che ha già battuto il record di velociyà su terra raggiungendo la velocità di di quasi 1300 km/h nel 1997.

Il progetto Segugio, sviluppato a Bristol, è creato per ispirare i giovani a seguire carriere scientifiche, tecnologiche, ingegneristiche e di matematica.

La macchina ha avuto 10 diverse evoluzioni del progetto da quando il lavoro è cominciato e la costruzione del veicolo ora comincerà presso il porto di Bristol in un luogo chiamato la “Casa del cane”, a fianco della nave SS Great Britain.

Il razzo ibrido è il più grande che sia mai stato progettato in Gran Bretagna – pesa 400 kg ed è lungo quasi 5 metri.

Con il motore jet EJ200, il missile darà alla macchina una spinta equivalente alla potenza di 180 macchine di Formula 1.

Il primo prototipo di razzo è già stato acceso con successo nel deserto californiano del Mojave.

La squadra del Segugio ci ha messo un pò di tempo a trovare il luogo perfetto per il tentativo di record, con una lista di 35 siti.

Ad un certo punto a scelta sembrava essere caduta su Verneuk Pan in Sud Africa, luogo di un fallito tentativo di battere il record di velocità su terra da parte di Sir Malcolm Campbell nel 1929 , ma il posto ha un terreno pietroso.

Alla fine è stata scelta Hakskeen. Offre una superfice relativamente libera da detriti ed è lunga 20 km, ma una striscia di sporcizia che attraversa la pista dovrà essere rimossa.

Espressioni in inglese con la parola Pill (pillola)

L’espressione a bitter pill to swallow (una pillola amara da ingoiare) descrive un fatto spiacevole che è però necessario accettare.
Per esempio: quitting professional sport can be a bitter pill to swallow for a champion (lasciare lo sport professionistico può essere un inevitabile fatto spiacevole per un campione)

Quando una donna è on the pill (sulla pillola) allora prende anticoncezionali.
Per esempio: Laura is on the pill (Laura prende la pillola anticoncezionale)

Il modo di dire sweeten the pill (addolcire la pillola) ha lo stesso significato che in italiano, cioè di rendere qualcosa di negativo leggermente più accettabile e meno spiacevole.
Per esempio: I gave my students less homework to sweeten the pill of the shorter holiday (ho dato meno compiti ai miei studenti, per addolcire la pillola della vancanza accorciata)

Infine la frase pop pills (scoppiare pillole) vuole dire prendere troppe medicine.
Per esempio: in those stressing days i was popping pills (in quei giorni stressanti stavo prendendo troppe medicine)