Se qualcuno ha un itch for something (prurito per qualcosa) allora lo desidera oppure viene tentato da quel qualcosa.
Per esempio: I have an itch for pizza (sono tentato da una pizza)
Molto simile alla precedente è itch to do something (prurito per fare qualcosa) che invece riguarda è un desiderio di fare qualcosa.
Per esempio: I have an itch to play tennis (mi piacerebbe giocare a tennis)
L’espressione seven-year itch (il prurito di 7 anni) è una espressione che descrive i mariti che incorrono in una sorta di crisi del settimo anno di matrimonio, e cercano una relazione extra-coniugale.
Per esempio: Robert has the seven year itch (Robert vuole una relazione extraconiugale)
Infine avere un itchy palm (palmo pruriginoso) è un modo di dire che viene riferito a persone che si aspettano una mancia e lo fanno capire in maniera quasi spudorata. L’espressione è usata specialmente per camerieri, tassisti etc.
Per esempio: that waiter has an itchy palm (quel cameriere si aspetta una mancia)