La traduzione di un articolo: il disco Susan Boyle ottiene un enorme successo

Il Telegraph descrive il grande successo del disco della concorrente di Britain’s got Talent. Ecco la traduzione dell’articolo.

Susan Boyle’s album set to become year’s fastest selling

.
Susan Boyle’s new album I Dreamed A Dream is on target to become the fastest selling of the year.

It looks set to shift up to 150,000 copies on the first day of its release on Monday, a store said.

HMV said initial sales from the chain and other entertainment retailers suggested Boyle’s debut album has been selling an amount that most major new albums would typically sell in a week.

.
The figure includes massive online pre-orders that have been placed by customers over the past few weeks.

HMV is revising its estimate for total weekly sales upwards, from the 300,000 that the retailer initially projected, to a figure closer to 400,000.

This would make the album the biggest and fastest-selling release of 2009. The sales would be comparable to those of Take That’s The Circus in December last year, which sold 432,490 copies in its week of release.

The chain reported that sales are particularly huge in Scotland, where some customers are snapping up multiple copies.

HMV is now also predicting that the album will be the Christmas number one.

The store’s Gennaro Castaldo said: ”The Susan Boyle story just keeps getting bigger and more fantastic.

”Our hmv.com online store had one of its largest-ever pre-orders for an album and now we’re seeing a huge surge in demand in our stores, though especially in Susan’s native Scotland.

”People of all ages seem to be buying it, and it’s clearly going to be one of the must-have gift items this Christmas.

”Susan’s accomplished performance on the X Factor has given the album a massive, timely boost, and it now has the momentum to challenge the likes of Leona, JLS and The Soldiers for the Christmas number one.”

Il disco di Susan Boyle sta per diventare quello venduto più velocemente quest’anno

Il nuovo album di Susn Boyle, Ho sognato un sogno, può diventare quello che ha venduto più velocemente quest’anno

Sembra che che possa vendere fino a 150.000 copie nel primo giorno di vendita, lunedì, ha detto una catena di negozi.

Le vendite iniziali presso i magazzini HMV ed altri rivenditori hanno dichiarato che il disco di debutto della Boyle ha venduto un numero di copie che la maggior parte degli album prodotti dalle grandi etichette vende tipicamente in una settimana.

La cifra include un gran numero di pre-ordinazioni online che sono state fatte dai clienti nelle ultime settimane.

La catena HMV sta rivedendo le sue stime di vendita settimanali al rialzo, dalle 300.000 inizialmente previste, ad una cifra più vicina alle 400.000.

Questo renderebbe il disco la più grande e più veloce vendita del 2009. Le vendite sarebbero comparabili con quelle di Circus dei Take That del dicembre dell’anno scorso, che ha venduto 432.490 copie nella settimana d’uscita.

La catena ha riportato vendite particolarmente alte in Scozia, dove alcuni clienti comprano più di una copia.

HMV sta anche predicendo che per natale il disco sarà al primo posto in classifica.

Gennaro Castaldo, della catena ha detto: “La storia di Susan Boyle diventa sempre più grande e fantastica”

“IL negozio online hmv.com ha avuto un record di pre-ordinazioni per un disco ed ora stiamo assistendo ad una impennata della domanda nei nostri negozi, specialmente in Scozia, terra natia di Susan.

“Gente di tutte le età sembra comprarlo, ed è chiaro che sarà uno dei regali di natale più diffusi.

“La performance a X-Factor di Susan ha dato al disco una grossa spinta alle vendite dell’album, che ora può sfidare i grandi nomi cone Leona, JLS e The Soldiers per essere al primo posto di natale.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *