La frase in a stage whisper (in un sussurro da palcoscenico) significa ‘ad alta voce’.
Per esempio: “What time is it?”, she asked in a stage whisper (“che ore è?”, lei chiese ad alta voce)
L’espressione set the stage for something (preparare il palco per qualcosa) vuole dire preparare qualcosa per qualche attività successiva. Può essere anche tradotto in italiano con ‘aprire la strada’.
Per esempio: the peace conference set the stage for a different approach (la conferenza di pace ha aperto la strada ad un approccio diverso)
At this stage of the game (a questo stadio del gioco) è un modo di dire che indica la situazione corrente, il punto in cui ci si trova relativamente ad una situazione.
Per esempio: at this stage of the game we can only buy the land (a questo punto della situazione possiamo solamente comprare il terreno)
Infine take center stage (prendere il centro del palco) significa essere il centro dell’interesse.
Per esempio: the new teacher has taken center stage in our village (il nuovo insegnante è al centro dell’interesse del nostro villaggio)